🇰🇷✨ 今日の韓国語 「입이 무겁다」の意味は？2つの意味・由来・例文・似た表現を韓国主婦が解説

韓国語の慣用表現 「입이 무겁다（イビ ムゴプタ）」 には
2つの意味があるよ👇

---

✔【意味①】口が重い＝無口・控えめ

👉 直訳そのままの意味。
人前であまり話さない・静かなタイプを表す。

例文：

• 그는 원래 입이 무거운 사람이다.
  （彼はもともと無口な人だ。）

---

✔【意味②】口が堅い＝秘密を守る・信頼できる

👉 韓国ではこの意味のほうが圧倒的に使われる。
「大事な話を外に漏らさない」ニュアンス。

例文：

• 언니는 입이 무거우니까 비밀 말해도 돼.
  （あなたは口が堅いから秘密を言っても大丈夫。）

• 팀장님은 입이 무거워서 신뢰받는다.
  （部長は口が堅くて信頼されている。）

---

📌【由来・ニュアンスの違い】

韓国語の “입(口)” は
「言葉・秘密を扱う場所」という意味を持つから、

• 입이 가볍다（口が軽い＝喋りすぎ）

• 입이 무겁다（口が重い＝秘密を守る）

と対で使われることが多いよ。

---

🧡 日本の友達に秘密を相談された時に

「입 무거워 나〜（私、口堅いよ〜）」
って言ったら、

友達：「それ可愛い！日本語にないニュアンスだね」

って笑われた😂
韓国では日常の褒め言葉としても使うよ！

---

🔄【似た表現】

■ 입이 가볍다
（口が軽い＝ペラペラ話す）

■ 입 단단하다
（口が固い＝秘密をしっかり守る）

---

📚【検索でよく一緒に見られる関連ワード】

✔ 입이 무겁다 意味
✔ 입이 무겁다 由来
✔ 입이 무겁다 日本語
✔ 입이 무겁다 例文
✔ 韓国語 慣用句 口
✔ 韓国語 無口 表現

・입이 가볍다（口が軽い）との違い