Written by 韓国語上級レッスン①：「～せざるを得ない」「～するしかない」
こんにちは！今日から上級レベルの韓国語を学んでいきます。今回は、「～せざるを得ない」「～するしかない」の表現を学び、より高度な表現力を身につけましょう！
1. 「～せざるを得ない」の表現（ㄹ/을 수밖에 없다）
韓国語で「～せざるを得ない」と言いたいときは、動詞の語幹に「ㄹ/을 수밖에 없다（ル/ウル スバッケ オプタ）」をつけます。
| 基本形（辞書形） | 「～せざるを得ない」カジュアル | 「～せざるを得ない」丁寧 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 기다리다 (キダリダ) | 기다릴 수밖에 없어요 (キダリル スバッケ オプソヨ) | 기다릴 수밖에 없습니다 (キダリル スバッケ オプスムニダ) | 待つしかありません |
| 하다 (ハダ) | 할 수밖에 없어요 (ハル スバッケ オプソヨ) | 할 수밖에 없습니다 (ハル スバッケ オプスムニダ) | するしかありません |
| 가다 (カダ) | 갈 수밖에 없어요 (カル スバッケ オプソヨ) | 갈 수밖에 없습니다 (カル スバッケ オプスムニダ) | 行くしかありません |
ポイント
- 他に選択肢がない というニュアンスを含む。
- 「어쩔 수 없다（オッチョル ス オプタ）」と組み合わせると「仕方がない」という意味を強調できる。
2. 「～するしかない」の表現（ㄹ/을 따름이다）
「～するしかない（それ以外に方法がない）」を表すときは、動詞の語幹に「ㄹ/을 따름이다（ル/ウル ッタルミダ）」をつけます。
| 基本形（辞書形） | 「～するしかない」カジュアル | 「～するしかない」丁寧 | 日本語訳 |
| 믿다 (ミッタ) | 믿을 따름이에요 (ミドゥル ッタルミエヨ) | 믿을 따름입니다 (ミドゥル ッタルミムニダ) | 信じるしかありません |
| 기다리다 (キダリダ) | 기다릴 따름이에요 (キダリル ッタルミエヨ) | 기다릴 따름입니다 (キダリル ッタルミムニダ) | 待つしかありません |
| 할 수 없다 (ハル ス オプタ) | 할 수 없을 따름이에요 (ハル ス オプスル ッタルミエヨ) | 할 수 없을 따름입니다 (ハル ス オプスル ッタルミムニダ) | どうしようもありません |
ポイント
- フォーマルな文脈で使われることが多い。
- 感情を抑えて淡々と状況を述べるときに適している。
3. よく使うフレーズを覚えよう！
① 「～せざるを得ない」
| 韓国語 | 読み方 | 日本語訳 |
| 이 일을 계속할 수밖에 없어요. | イ イルル ケソッカル スバッケ オプソヨ | この仕事を続けるしかありません。 |
| 한국어를 배울 수밖에 없어요. | ハングゴルル ペウル スバッケ オプソヨ | 韓国語を学ぶしかありません。 |
| 노력할 수밖에 없어요. | ノリョカル スバッケ オプソヨ | 努力するしかありません。 |
② 「～するしかない」
| 韓国語 | 読み方 | 日本語訳 |
| 지켜볼 따름이에요. | チキョボル ッタルミエヨ | 見守るしかありません。 |
| 그를 믿을 따름입니다. | クルル ミドゥル ッタルミムニダ | 彼を信じるしかありません。 |
| 결정을 따를 따름이에요. | キョルジョンウル ッタルル ッタルミエヨ | 決定に従うしかありません。 |
4. 実際に会話してみよう！（会話例）
上司と部下の会話
A: 계약이 취소돼서 어쩔 수 없이 다른 방법을 찾아야 해요. (ケヤギ チェソテソ オッチョル ス オプシ タルン パンボブル チャジャヤ ヘヨ)
B: 네, 우리도 받아들일 수밖에 없어요. (ネー、ウリド パダドゥリル スバッケ オプソヨ)
A: 앞으로 더 신중해야 할 따름이에요. (アプロ ド シンジュンヘヤ ハル ッタルミエヨ)
5. 宿題
- 「～せざるを得ない」「～するしかない」の表現を5つ作ってみましょう！
- 例）우리는 열심히 일할 수밖에 없어요.（私たちは一生懸命働くしかありません。）
- 家族や友達と今日学んだ韓国語のフレーズを使って話してみましょう！
- 次回のレッスンでは、「～することになっている」「～するようになっている」の表現を学びます！お楽しみに！
頑張ってくださいね！