韓国語で驚きや後悔を表現！『～なんて』『～すればよかった』の使い方

こんにちは！前回のレッスンでは、「韓国語で予定や義務を伝える！『～することになっている』『～するはずだった』の使い方」を学びましたね。今回は、「～なんて」「～すればよかった」の表現を学び、より感情豊かな韓国語を話せるようになりましょう！

1. 「～なんて」の表現（ㄴ/은/는 줄 몰랐다 / 다니）

韓国語で「～なんて」と驚きを表現するときは、「ㄴ/은/는 줄 몰랐다（～だとは知らなかった）」または「다니（～だなんて）」を使います。

基本形（辞書形）	「～なんて」カジュアル	「～なんて」丁寧	日本語訳
어렵다 (オリョプタ)	이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (イロケ オリョウル チュル モルラッソヨ)	이렇게 어려울 줄 몰랐습니다. (イロケ オリョウル チュル モルラッスムニダ)	こんなに難しいなんて知りませんでした。
이기다 (イギダ)	우리가 이길 줄 몰랐어요. (ウリガ イギル チュル モルラッソヨ)	우리가 이길 줄 몰랐습니다. (ウリガ イギル チュル モルラッスムニダ)	私たちが勝つなんて思いませんでした。
좋다 (チョッタ)	그 영화가 그렇게 좋다니! (ク ヨンファガ クロケ チョッタニ！)	그 영화가 그렇게 좋다니요! (ク ヨンファガ クロケ チョッタニヨ！)	その映画がそんなに良いなんて！

ポイント

• 「줄 몰랐다」は驚きと意外性を強調するときに使う。
• 「다니」は感嘆を表現する口語表現で、話し言葉でよく使われる。

2. 「～すればよかった」の表現（ㄹ/을 걸 그랬다）

「～すればよかった」と後悔を表すときは、「ㄹ/을 걸 그랬다（ル/ウル コル クレッタ）」を使います。

基本形（辞書形）	「～すればよかった」カジュアル	「～すればよかった」丁寧	日本語訳
가다 (カダ)	갈 걸 그랬어요. (カル コル クレッソヨ)	갈 걸 그랬습니다. (カル コル クレッスムニダ)	行けばよかったです。
공부하다 (コンブハダ)	공부할 걸 그랬어요. (コンブハル コル クレッソヨ)	공부할 걸 그랬습니다. (コンブハル コル クレッスムニダ)	勉強すればよかったです。
말하다 (マラダ)	말할 걸 그랬어요. (マルハル コル クレッソヨ)	말할 걸 그랬습니다. (マルハル コル クレッスムニダ)	言えばよかったです。

ポイント

• 「안～할 걸 그랬다（～しなければよかった）」で否定形も表現可能。
• 「그냥 ～할 걸 그랬다（ただ～すればよかった）」で後悔のニュアンスを強調できる。

3. よく使うフレーズを覚えよう！

① 「～なんて」

韓国語	読み方	日本語訳
그 사람이 그렇게 유명한 줄 몰랐어요.	ク サラミ クロケ ユミョンハン チュル モルラッソヨ	その人がそんなに有名だなんて知りませんでした。
시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.	シホミ イロケ オリョウル チュル モルラッソヨ	試験がこんなに難しいなんて思いませんでした。
그 영화가 그렇게 감동적이다니!	ク ヨンファガ クロケ カムドンジョギダニ！	その映画がそんなに感動的だなんて！

② 「～すればよかった」

韓国語	読み方	日本語訳
일찍 출발할 걸 그랬어요.	イルチク チュルバルハル コル クレッソヨ	早く出発すればよかったです。
조금 더 공부할 걸 그랬어요.	チョグム ド コンブハル コル クレッソヨ	もう少し勉強すればよかったです。
그 말을 안 할 걸 그랬어요.	ク マルル アン ハル コル クレッソヨ	その言葉を言わなければよかったです。

4. 実際に会話してみよう！（会話例）

友達との会話

A: 시험 어땠어? (シホム オッテッソ？)
B: 너무 어려웠어. 이렇게 어려울 줄 몰랐어. (ノム オリョウォッソ。イロケ オリョウル チュル モルラッソ)
A: 나도! 좀 더 공부할 걸 그랬어… (ナド！ チョム ド コンブハル コル クレッソ…)
B: 맞아. 다음 시험 때는 미리 준비해야겠어! (マジャ。タウム シホム テヌン ミリ チュンビヘヤゲッソ！)

5. 宿題

1. 「～なんて」「～すればよかった」の表現を5つ作ってみましょう！
   • 例）비가 이렇게 많이 올 줄 몰랐어요.（こんなに雨が降るなんて思いませんでした。）
2. 今日学んだ表現を使って家族や友達と会話してみましょう！
3. 次回のレッスンでは、「韓国語で推測や可能性を表現！『～かもしれない』『～はずだ』の使い方」を学びます！お楽しみに！

頑張ってくださいね！