韓国語で逆接・意外性を表現！『～にもかかわらず』『～のくせに』の使い方

안녕하세요!
前回の上級レッスンでは「強調や限定（～だけ、～こそ）」を学びましたね。
今回は、一見すると矛盾や意外に感じる状況を伝えるときに便利な逆接表現を学びます。
会話でも文章でも自然に説得力を出したい時にぴったりのテーマです。

---

1. 「～にもかかわらず」：-는데도 / -았는데도 / -었는데도

▼使い方

• 動詞・形容詞の語幹 + -는데도（現在）

• -았/었는데도（過去）

• 「～にもかかわらず」「～のに」

💡 ポイント

• 「努力したのに報われなかった」など、意外な結果や逆の展開を表すときに使用。

• 書き言葉でも会話でも自然に使える。

---

2. 「～のくせに」：-면서도 / -았/었으면서도

▼使い方

• 動詞の語幹 + -면서도（現在）

• -았/었으면서도（過去）
  →「～のくせに」「～でありながら」

💡 ポイント

• 相手の行動や性格に対して皮肉・驚き・非難のニュアンスを含む場合が多い。

• 過去形を使うとより具体的なエピソードに。

---

3. 応用：逆接的な流れで自然に伝える練習

次の文に合う逆接表現を選んで、完成させてみましょう。

① 시험을 정말 열심히 준비했는데도 (　　　　)。
→ 떨어졌어요.（落ちました）

② 아팠으면서도 (　　　　)。
→ 아무 말도 안 했어요.（何も言いませんでした）

---

4. 実際に会話で使ってみよう！

社内の会話

A: 이번 프로젝트 정말 잘 준비하셨죠?
　（今回のプロジェクト、しっかり準備されましたよね？）

B: 네, 그런데도 클라이언트 반응이 별로였어요.
　（はい、それなのにクライアントの反応はいまいちでした）

A: 진짜요? 노력했는데도 그런 결과라니… 속상하시겠어요.
　（本当ですか？頑張ったのにその結果なんて…悔しいですね）

---

5. よく使う逆接表現まとめ

---

6. 宿題

1. あなたの過去の経験から、「～したのに」「～のくせに」だったと思う場面を2つ作文してみましょう。

2. ニュースやドラマから逆接的な表現を1つ探して、自分の言葉で言い換えてみよう。

3. 例文チャレンジ：
   　- 친구는 늦었는데도 미안하다고 하지 않았어요.
   　- 그는 알고 있으면서도 아무 말도 하지 않았어요。