「韓国語で確信と印象を伝える！『〜はずだ』『〜に違いない』『〜ように見える』の使い分け」

안녕하세요!
今回のテーマは、「〜のはずだ」「〜に違いない」「〜ように見える」など、確信や印象を伝える推測表現です。
それぞれの文法の使い方とニュアンスの違いを明確にしながら、自然な韓国語表現を学んでいきましょう！

1. 「〜はずだ」：-(으)ㄹ 거예요 / -(으)ㄹ 텐데요

韓国語	読み方	日本語訳
지금 집에 있을 거예요	チグムチベイッスルコエヨ	今、家にいるはずです
벌써 끝났을 거예요	ポルソクンナッスルコエヨ	もう終わっているでしょう

✅ 自分の予測や論理的な推測
✅ 可能性が高いときに使う
✅ 会話でもナチュラルに使える

韓国語	読み方	日本語訳
지금 바쁠 텐데요	チグムパップルテンデヨ	今は忙しいはずなんですが…

✅ 相手に注意・逆説・遠回しな主張をするときに使う
✅ 「〜のはずだけど…」「〜のはずなのに」など含みを持たせる表現

韓国語	読み方	日本語訳
그 사람이 범인임에 틀림없어요	クサラミポミニメトゥルリムオプソヨ	その人が犯人に違いありません
실수였음에 틀림없어요	シルスヨッスメトゥルリムオプソヨ	間違いだったに違いありません

✅ 強い根拠や確信があるときの断定に使う
✅ 書き言葉でよく見られるが、会話でも使用可

韓国語	読み方	日本語訳
기뻐 보였어요	キッポボヨッソヨ	嬉しそうに見えました
피곤한 것처럼 보여요	ピゴナンゴッチョロムボヨヨ	疲れているように見えます

✅ 見た目や外見から判断する客観的な印象
✅ 会話中心で使いやすい自然な言い回し

韓国語	読み方	日本語訳
아픈 듯했어요	アプントゥテッソヨ	痛そうでした／痛いようでした
무언가 말하려는 듯했어요	ムオンガマルハリョヌントゥテッソヨ	何か言おうとしているように見えました

✅ 主観的な印象・雰囲気・文語的な語り口
✅ 説明文やレポート、ナレーション向けの表現

A: 민수 씨, 오늘 왜 이렇게 조용했어요?
（ミンスさん、今日はなんであんなに静かだったんですか？）

B: 많이 피곤했던 듯해요. 얼굴이 정말 피곤해 보였어요.
（すごく疲れてたみたいです。顔が本当に疲れて見えました）

A: 지금쯤 집에 도착했을 거예요.
（今ごろは家に着いているはずです）

B: 일이 많았음에 틀림없어요.
（仕事が多かったに違いありません）

表現	用法	ニュアンス	例文
-(으)ㄹ 거예요	確率高めの推測	話し手の予想	지금 퇴근했을 거예요.
-(으)ㄹ 텐데요	軽い反論・含み	逆説的予測	그 사람 바쁠 텐데요.
-음에 틀림없다	断定・確信	論理的推測	실수였음에 틀림없어요.
-는 것처럼 보이다	客観的な見た目	観察ベース	행복한 것처럼 보여요.
-는 듯하다	書き言葉寄りの印象	主観・ナレーション的	감동한 듯했어요.

次の表現を使って自分の経験をそれぞれ1文ずつ作ってみましょう：
　-ㄹ 거예요／-음에 틀림없다／-는 것처럼 보이다／-는 듯하다
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① 彼はもう出発したはずです。
　② その話は本当だったに違いありません。
　③ とても楽しそうに見えました。
　④ 怒っているようでした。
次回の中級29では、「〜とは言えない」「〜のようでもあり〜のようでもある」などのあいまいな主張や丁寧な否定の表現を学びます！