韓国語で理由を伝えよう！『～だから』『～のせいで』の使い方

こんにちは！前回のレッスンでは、「～してもかまわない」「～する必要はない」の表現を学びましたね。今回は、「～だから」「～のせいで」の表現を学んで、理由や原因を伝えられるようになりましょう！

1. 「～だから」の表現（아/어서）

韓国語で「～だから」と言いたいときは、動詞や形容詞の語幹に「아/어서（ア/オソ）」をつけます。

基本形（辞書形）	「～だから」カジュアル	「～だから」丁寧	日本語訳
바쁘다 (パップダ)	바빠서 (パッパソ)	바빠서요 (パッパソヨ)	忙しいから
춥다 (チュプタ)	추워서 (チュウォソ)	추워서요 (チュウォソヨ)	寒いから
늦다 (ヌッタ)	늦어서 (ヌジョソ)	늦어서요 (ヌジョソヨ)	遅れたから

ポイント

語幹の最後の母音が ㅏ または ㅗ の場合 → 「아서（アソ）」
それ以外の母音の場合 → 「어서（オソ）」
→ どちらも「〜ので／〜だから」という理由を表すカジュアルな接続語尾です。

過去形の場合は「았/었기 때문에（アッ／オッキテムネ）」を使うと、よりフォーマルな表現になる。
→ 「〜だったので／〜だったから」と丁寧に理由を説明したいときに使われます。

2. 「～のせいで」の表現（때문에）

「～のせいで」「～のために」と言いたいときは、名詞の後に「때문에（テムネ）」をつけます。

基本形（辞書形）	「～のせいで」カジュアル	「～のせいで」丁寧	日本語訳
비 (ピ)	비 때문에 (ピテムネ)	비 때문에요 (ピテムネヨ)	雨のせいで
감기 (カムギ)	감기 때문에 (カムギテムネ)	감기 때문에요 (カムギテムネヨ)	風邪のせいで
약속 (ヤクソク)	약속 때문에 (ヤクソクテムネ)	약속 때문에요 (ヤクソクテムネヨ)	約束のせいで

ポイント

名詞に直接「때문에（テムネ）」をつけることで「～のせいで」「～のために」の意味になる。
→ 例：비 때문에（ピテムネ）＝雨のせいで／雨のために

人を主語にする場合は「때문에（テムネ）」ではなく「-기 때문에（キテムネ）」を使う。
→ 例：철수가 늦게 왔기 때문에（チョルスガヌッケワッキテムネ）＝チョルスが遅れて来たから／〜したために

3. よく使うフレーズを覚えよう！

① 「～だから」

韓国語	読み方	日本語訳
지금 바빠서 나중에 전화할게요.	チグムパッパソナジュンエチョヌァハルケヨ	今忙しいから後で電話します。
추워서 코트를 입었어요.	チュウォソコトゥルルイボッソヨ	寒いからコートを着ました。
늦어서 미안해요.	ヌジョソミアネヨ	遅れてごめんなさい。

② 「～のせいで」

韓国語	読み方	日本語訳
비 때문에 길이 막혔어요.	ピテムネキリマキョッソヨ	雨のせいで道が渋滞しました。
감기 때문에 학교에 못 갔어요.	カムギテムネハッキョエモッカッソヨ	風邪のせいで学校に行けませんでした。
약속 때문에 빨리 가야 해요.	ヤクソクテムネパルリカヤヘヨ	約束のせいで早く行かなければなりません。

4. 実際に会話してみよう！（会話例）

友達との会話

A: 왜 늦었어?
（ウェヌジョッソ？）
→ どうして遅れたの？

B: 차가 막혀서 늦었어.
（チャガマキョソヌジョッソ）
→ 車が渋滞してて遅れたんだ。

A: 아, 비 때문에 차가 많이 막혔구나.
（ア、ピテムネチャガマニマキョックナ）
→ ああ、雨のせいで車がすごく混んだんだね。

B: 응, 다음엔 더 일찍 출발해야겠어!
（ウン、タウメントイルチクチュルバレヤゲッソ！）
→ うん、次はもっと早く出発しなきゃ！

5. 宿題

「～だから」「～のせいで」の表現を5つ作ってみましょう！

📝 例）
길이 막혀서 늦었어요.
（キリマキョソヌジョッソヨ｜道が混んでいたから遅れました）

🗣 今日学んだ表現を使って、家族や友達と会話してみましょう！

使用例：
1. 비가 와서 우산을 썼어요.
  （ピガワソウサヌルソッソヨ｜雨が降ったので傘をさしました）
2. 감기 때문에 학교에 못 갔어요.
  （カムギテムネハッキョエモッカッソヨ｜風邪のせいで学校に行けませんでした）
3. 시험이 어려워서 많이 긴장했어요.
  （シホミオリョウォソマニキンジャンヘッソヨ｜試験が難しくてとても緊張しました）
4. 길이 막혀서 늦었어요.
  （キリマキョソヌジョッソヨ｜道が混んでいたから遅れました）
5. 버스를 놓쳤기 때문에 늦게 도착했어요.
  （ボスルルノッチョッキテムネヌッケトチャケッソヨ｜バスに乗り遅れたために遅く到着しました）
🔜 次回予告

次回のレッスンでは：
「韓国語で目的を伝えよう！『～するために』『～しに行く』の使い方」 を学びます！

例：
- 운동하러 가요.（ウンドンハロカヨ｜運動しに行きます）
- 공부하기 위해서 도서관에 갔어요.（コンブハギウィヘソトソグァネカッソヨ｜勉強するために図書館へ行きました）
お楽しみに！