Written by こんにちは！前回のレッスンでは、「韓国語で推測や可能性を表現！『～かもしれない』『～のはずだ』」の使い方を学びましたね。今回は、理由や結果を伝えるときに使う「～ので」「～した結果」 の表現を学びます。会話やビジネスシーンでも頻繁に使われる表現なので、しっかり覚えておきましょう！
1. 「～ので」の表現（-기 때문에 / -아서 / -어서）
何かの理由を説明するときに使う表現には、「-기 때문에（キ ッテムネ）」や「-아서 / -어서（アソ / オソ）」があります。
① -기 때문에（フォーマルな理由表現）
「～だから」「～のため」とフォーマルに理由を説明したいときに使います。
| 基本形（辞書形） | 「～ので」カジュアル | 「～ので」丁寧 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 바쁘다 (パップダ) | 바쁘기 때문에 (パップギ ッテムネ) | 바쁘기 때문입니다. (パップギ ッテムニダ) | 忙しいので。 |
| 늦다 (ヌッタ) | 늦기 때문에 (ヌッキ ッテムネ) | 늦기 때문입니다. (ヌッキ ッテムニダ) | 遅れたので。 |
| 비싸다 (ピッサダ) | 비싸기 때문에 (ピッサギ ッテムネ) | 비싸기 때문입니다. (ピッサギ ッテムニダ) | 高いので。 |
ポイント
- 書き言葉やフォーマルな場面でよく使われる。
- 例：「시험이 어렵기 때문에 많은 학생들이 걱정하고 있습니다.（試験が難しいので、多くの学生が心配しています）」。
② -아서 / -어서（カジュアルな理由表現）
「～ので」「～だから」とカジュアルに理由を説明するときに使います。
| 基本形（辞書形） | 「～ので」カジュアル | 「～ので」丁寧 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 바쁘다 (パップダ) | 바빠서 (パッパソ) | 바빠서 늦었어요. (パッパソ ヌジョッソヨ) | 忙しくて遅れました。 |
| 비가 오다 (ピガ オダ) | 비가 와서 (ピガ ワソ) | 비가 와서 못 갔어요. (ピガ ワソ モッ カッソヨ) | 雨が降ったので行けませんでした。 |
| 배고프다 (ペゴプダ) | 배고파서 (ペゴパソ) | 배고파서 밥을 먹었어요. (ペゴパソ パブル モゴッソヨ) | お腹がすいたのでご飯を食べました。 |
ポイント
- 話し言葉でよく使われるカジュアルな表現。
- 例：「늦게 일어나서 아침을 못 먹었어요.（寝坊したので朝ごはんを食べられませんでした）」。
2. 「～した結果」の表現（-은/는 결과）
ある行動の結果を説明するときは、「-은/는 결과（ウン/ヌン キョルグァ）」を使います。
| 基本形（辞書形） | 「～した結果」カジュアル | 「～した結果」丁寧 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 공부하다 (コンブハダ) | 공부한 결과 (コンブハン キョルグァ) | 공부한 결과 성적이 올랐어요. (コンブハン キョルグァ ソンジョギ オルラッソヨ) | 勉強した結果、成績が上がりました。 |
| 노력하다 (ノリョカダ) | 노력한 결과 (ノリョカン キョルグァ) | 노력한 결과 꿈을 이뤘어요. (ノリョカン キョルグァ クムル イルウォッソヨ) | 努力した結果、夢を叶えました。 |
| 다이어트하다 (ダイオトゥハダ) | 다이어트한 결과 (ダイオトゥハン キョルグァ) | 다이어트한 결과 몸이 가벼워졌어요. (ダイオトゥハン キョルグァ モミ カビョウォジョッソヨ) | ダイエットした結果、体が軽くなりました。 |
ポイント
- フォーマルな文書やビジネスシーンで使われることが多い。
- 例：「열심히 연습한 결과, 대회에서 우승했습니다.（一生懸命練習した結果、大会で優勝しました）」。
3. よく使うフレーズを覚えよう！
① 「～ので」
| 韓国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 시간이 없기 때문에 서둘러야 해요. | シガニ オプキ ッテムネ ソドゥルリョヤ ヘヨ | 時間がないので急がなければなりません。 |
| 감기에 걸려서 학교에 가지 못했어요. | カムギエ コルリョソ ハッキョエ カジ モッテッソヨ | 風邪をひいたので学校に行けませんでした。 |
② 「～した結果」
| 韓国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 열심히 공부한 결과 좋은 대학에 합격했어요. | ヨルシミ コンブハン キョルグァ チョウン テハゲ ハプギョッケッソヨ | 一生懸命勉強した結果、良い大学に合格しました。 |
| 꾸준히 운동한 결과 건강이 좋아졌어요. | ックジュニ ウンドンハン キョルグァ コンガンイ チョアジョッソヨ | 継続的に運動した結果、健康が良くなりました。 |
4. 実際に会話してみよう！（会話例）
試験結果についての会話
A: 시험 어땠어? (シホム オッテッソ？)
B: 생각보다 어려웠어. 공부를 많이 했는데도 실수를 했어. (センガクボダ オリョウォッソ。コンブルル マニ ヘンヌンデド シルスルル ヘッソ)
A: 그래도 열심히 했으니까 좋은 결과가 있을 거야! (クレド ヨルシミ ヘッスニッカ チョウン キョルグァガ イッスル コヤ！)
5. 宿題
- 「～ので」「～した結果」の表現を使って5つの文章を作ってみましょう！
- 例）밤을 새웠기 때문에 너무 피곤해요.（徹夜したのでとても疲れています。）
- 今日学んだ表現を使って、過去の経験とその結果について日記を書いてみましょう！
- **次回のレッスンでは、「韓国語で意図や目的を表現！『～のために』『～しようとする』の使い方」を学びます！**お楽しみに！
