韓国語で比較や例外を伝える！『〜にしては』『〜にしても』『〜に比べて』の使い方

「思ったより○○だね」「〜にしては意外！」って言いたくなるとき、あるよね？
今日はそんな“基準との差”や“意外性”を伝える表現を練習していこう！

안녕하세요!
今回のレッスンでは、「〜にしては」「〜にしても」「〜に比べて」といった比較・評価・例外の表現を学びます。
相手や物事に対して“思ったより〜”と伝えるとき、すごく便利な文法です！

1. 「〜にしては」：-치고는

韓国語	読み方	日本語訳
초보자치고는 잘하네요	チョボジャチゴヌンチャラネヨ	初心者にしては上手ですね
외국인치고는 발음이 자연스러워요	ウェグギンチゴヌンパルミチャヨンスロウォヨ	外国人にしては発音が自然です

✅ 驚き・称賛・ギャップなどをやさしく伝える表現。

韓国語	読み方	日本語訳
늦었다고 해도 연락은 해야죠	ヌジョッタゴヘドヨルラグンヘヤジョ	遅れたとしても、連絡はすべきでしょ
비가 온다 해도 갈 거예요	ピガオンダヘドカルコエヨ	雨が降るとしても行きますよ

✅ 事実や仮定を認めながらも別の主張をするときに使います。

韓国語	読み方	日本語訳
작년에 비해 올해는 덜 추워요	チャンニョネピヘオレヌントルチュウォヨ	去年に比べて今年はあまり寒くありません
다른 사람에 비하면 저는 많이 못 했어요	タルンサラメピハミョンチョヌンマニモッヘッソヨ	他の人に比べると私はあまりできませんでした

✅ 数量・程度・性質の差を具体的に比較したいときにぴったり。

A: 한국어 처음 배운 지 얼마 안 됐어요
（ハングゴチョウムペウンジオルマアンドェッソヨ）
韓国語を習い始めてまだそんなに経ってないんです。

B: 그런데 초보자치고는 정말 잘하시네요!
（クロンデチョボジャチゴヌンチョンマルチャラシネヨ）
でも初心者にしては本当に上手ですね！

A: 아니에요. 다른 사람에 비하면 아직 멀었어요
（アニエヨ。タルンサラメピハミョンアジクモロッソヨ）
そんなことないです。他の人に比べたらまだまだです。

B: 부족하다 해도 계속 해보면 늘어요!
（プジョカダヘドケソッヘボミョンヌロヨ）
足りなくても続けていけば上達しますよ！

「-치고는」「-해도」「-에 비하면」を使って、自分の最近の出来事や思ったことを3文作ってみましょう！
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① 初心者にしてはよくできていますね。
　② 忙しいにしても連絡はしてほしいです。
　③ 去年に比べて仕事が増えました。
次回の中級32では、「〜わりに」「〜だけあって」「〜のくせに」といった評価や対比の感情表現を学びます！