韓国語で比喩や控えめな主張を表現！『〜かのように』『〜と言っても過言ではない』『〜ほどではないが』の使い方

안녕하세요!
今回は、比喩・婉曲・控えめな表現を学びます。
「〜かのように」「〜と言っても過言ではない」「〜ほどではないが」といった言い回しは、論理的かつ上品な文章や丁寧な会話に非常に効果的です！

---

1. 「〜かのように」：-듯이 / -는 것처럼

▼使い方

動詞・形容詞の語幹＋-듯이 / -는 것처럼

| 韓国語 | 読み方 | 日本語訳 | |—|—|—|—| | 아무 일도 없었던 듯이 | アム イルド オプソットン トゥシ | 何事もなかったかのように | | 알고 있는 것처럼 말했어요 | アルゴ インヌン ゴッチョロム マレッソヨ | 知っているかのように話しました | | 꿈인 듯이 아름다웠어요 | クミン トゥシ アルムダウォッソヨ | 夢のように美しかったです

💡 比喩的な描写や演出に使われる表現です。

---

2. 「〜と言っても過言ではない」：-라고 해도 과언이 아니다

▼使い方

名詞や文全体＋-라고 해도 과언이 아니다

💡 強調しつつも丁寧に主張するときに便利です。

---

3. 「〜ほどではないが」：-만큼은 아니지만 / -ほど은 아니다

▼使い方

比較対象＋-만큼은 아니지만 / -ほど은 아니다

| 韓国語 | 読み方 | 日本語訳 | |—|—|—|—| | 형만큼은 아니지만 운동 잘해요 | ヒョンマンクムン アニジマン ウンドン チャレヨ | 兄ほどではないが運動は得意です | | 완벽하진 않지만 그만큼은 해요 | ワンビョカジン アンチマン クマンクムン ヘヨ | 完璧ではないがそれなりにはやります |

💡 控えめに評価を伝える時に使えます。
相手への配慮やバランスある主張に効果的。

---

4. 実際の会話で使ってみよう！

A: 와, 이 발표 정말 대단했어요.
（うわ、この発表、本当にすごかったですね）

B: 감사합니다. 영화 한 편을 본 듯이 감동적이었다는 평도 있었어요.
（ありがとうございます。映画を見たかのように感動的だったという感想もありました）

A: 진짜 최고의 프레젠테이션이라고 해도 과언이 아니에요.
（まさに最高のプレゼンと言っても過言じゃないです）

B: 형만큼은 아니지만, 나도 열심히 준비했어요.
（兄ほどではないけれど、私も一生懸命準備しました）

---

5. よく使う比喩・控えめ表現まとめ

---

6. 宿題

1. 「-듯이」「-라고 해도 과언이 아니다」「-만큼은 아니지만」を使って、自分の体験や意見を表す文をそれぞれ1つずつ作ってみましょう。

2. 以下の日本語を韓国語にしてください：
   　① あの日の空は絵のように美しかったです。
   　② 先生は天才と言っても過言ではありません。
   　③ 兄ほどではないけど、私も走るのが速いです。

3. 次回の上級26では、「〜にしては珍しい」「〜かと思えば」「〜とは限らない」などの多様な論理展開の表現を学びます！