韓国語で断定を避ける！『〜とは言い切れない』『〜にすぎない』『〜のように見えるが』の表現

物事って、白か黒かだけじゃ判断できないことが多いよね。
今回は、そんな“断定しすぎない”表現を学んでいこう。意見をやわらかく伝えたいとき、すごく役に立つよ！

안녕하세요!
このレッスンでは、「〜とは言い切れない」「〜にすぎない」「〜のように見えるが」など、確信を避けて伝える表現を学びます。
会話・ビジネス・エッセイなど幅広く使える上級者向けの文法です！

1. 「〜とは言い切れない」：-다고 단정할 수 없다／-다고 볼 수 없다

韓国語	読み方	日本語訳
그게 진실이라고 단정할 수 없어요	クゲチンシリラゴタンジョンハルスオプソヨ	それが真実だとは言い切れません
이건 실패라고 볼 수 없어요	イゴンシルペラゴポルスオプソヨ	これは失敗とは言えません

✅ 決めつけを避けたいときに使える表現です。

韓国語	読み方	日本語訳
그것은 핑계에 불과해요	クゴスンピンゲエプルグァヘヨ	それは言い訳にすぎません
단순한 실수에 불과했어요	タンスナンシルスエプルグァヘッソヨ	単なるミスにすぎませんでした

✅ 大げさにせず、事実を冷静に伝えるときに使われます。

韓国語	読み方	日本語訳
쉬운 듯하지만 어렵습니다	スィウントゥッカジマンオリョプスムニダ	簡単そうに見えるが難しいです
행복해 보이지만 사실은 외로워요	ヘンボッケボイジマンサシルンウェロウォヨ	幸せそうに見えるけれど、実は寂しいです

✅ 見た目と本当の気持ちが違うときに使える表現です。

A: 발표 어땠어요?
（パルピョオテッソヨ？）
プレゼン、どうでしたか？

B: 잘한 듯하지만 완벽하다고 단정할 수는 없어요.
（チャラントゥッカジマンワンビョカダゴタンジョンハルスヌンオプソヨ）
うまくいったようにも見えますが、完璧だったとは言い切れません。

A: 저도 그래요. 열심히 했지만 작은 실수에 불과했어요.
（チョドクレヨ。ヨルシミヘッジマンチャグンシルスエプルグァヘッソヨ）
私もそうです。がんばったけど、あれは小さなミスにすぎなかったと思います。

「-다고 단정할 수 없다」「-에 불과하다」「-는 듯하지만」などを使って、自分の経験や考えを1文ずつ作ってみましょう。
以下の日本語を韓国語に訳してください：
　① この失敗は単なる経験にすぎません。
　② 本気だったとは言い切れません。
　③ 楽しそうに見えたけど、実は緊張していたようです。
次回の上級30では、「〜にしては」「〜としては珍しい」「〜といっても過言ではない」など評価や例外を伝える文法を扱います！