韓国語で「謝罪」を伝える！사과하다・미안하다の違いと例文

「ごめんなさい」だけで十分？謝罪の言葉、ちゃんと使い分けてる？

「韓国ドラマやK-POPの公式コメントで、“謝罪”や“反省”の表現を見かけたことがある」という方も多いのではないでしょうか？日本語では「ごめんなさい」「申し訳ありません」など、比較的シンプルな言葉で謝意を伝えますが、韓国語では使う場面や相手によって語彙が大きく変わります。

日常会話では「미안해（ごめん）」、ビジネスやフォーマルなシーンでは「사과드립니다（お詫び申し上げます）」や「죄송합니다（申し訳ありません）」など。間違った言葉を使ってしまうと、逆に誤解を生んでしまうこともあるため、正しい使い分けを知っておくことはとても大切です。

編集者コメント：「韓国のアイドルや俳優の“公式謝罪”って、必ず사과문（謝罪文）って書いてあるよね。미안하다だけじゃ足りないときがあるって実感しました」

「謝る」は韓国語で何て言う？

사과하다｜正式な謝罪に使う表現

• 意味：謝罪する、謝る（書き言葉・公的場面で使用）
• 使用例：
  • 진심으로 사과드립니다（心からお詫び申し上げます）
  • 불편을 끼쳐 드려서 사과드립니다（ご不便をおかけし、お詫び申し上げます）

미안하다｜カジュアルに「ごめんね」と言うときに

• 意味：申し訳ない、ごめん（話し言葉・親しい関係）
• 使用例：
  • 미안해요（ごめんなさい）
  • 진짜 미안해！（本当にごめん！）

사과하다 vs 미안하다 の違いと使い分け

比較項目	사과하다	미안하다
ニュアンス	公的・ビジネス向き	個人・カジュアル向き
使用シーン	謝罪文、公式発言、ビジネス	友達、恋人、家族との会話
敬語の使用	사과드립니다（最上級敬語）	미안해요／미안합니다（柔らかめ）

編集者コメント：「사과하다は“責任”のニュアンス強め。미안하다は“気持ち”寄りで使いやすい」

謝罪を表す韓国語フレーズ＆例文

日本語	韓国語	読み方
心からお詫び申し上げます	진심으로 사과드립니다	チンシムロ サグァドゥリムニダ
本当に申し訳ありません	정말 죄송합니다	チョンマル チェソンハムニダ
ごめん、今度から気をつけるね	미안해, 다음부터 조심할게	ミアネ、タウムブト チョシマルケ
不快にさせてしまってすみません	기분 나쁘게 해서 미안해요	キブン ナップゲ ヘソ ミアネヨ

Q&A｜謝罪表現のよくある疑問

Q：사과하다と죄송하다の違いは？

A：사과하다は「謝罪行為」、죄송하다は「申し訳ない」という“気持ち”を表す丁寧語。文章では一緒に使われることもあります。

Q：미안하다を目上の人に使ってもいい？

A：「미안합니다」のように丁寧にすればOK。ただし、公的な場では「죄송합니다」や「사과드립니다」がより無難です。

Q：友達に「ごめん」をやさしく伝えたいときは？

A：「미안해〜」に「정말（本当に）」や「내가 잘못했어（私が悪かった）」などを添えると、より気持ちが伝わります。

まとめ｜韓国語の謝罪は“気持ち”と“場面”で使い分けがカギ！

• 사과하다：フォーマル・責任ある場での謝罪に
• 미안하다：日常会話や親しい間柄での謝罪に
• 죄송하다：さらに丁寧に謝りたいときに便利

シーンに合った表現を選べば、誠意がより伝わります！

編集者コメント：「“ごめん”も奥深い！でも丁寧に伝えようとする気持ちが一番大事ですね」