逆境を乗り越える！『〜にもかかわらず』『〜を押して』『〜にも負けず』②｜感情と行動のバランスをとる表現

「心配されていたけど実行した」「風邪をひいていたのに参加した」「反対にも負けず成功した」って、かっこいいよね。
今回は、前向きに困難を乗り越える気持ちと行動を両立して伝える表現を深掘りしましょう！

안녕하세요!
前回に続き今回は、“困難や反対を前向きに越えた時の表現”の応用編です。
少し感情が入ったり、自然な会話に近づけたいときにとても役立ちます！

1. 「〜という事実にもかかわらず」：–다는 사실에도 불구하고

韓国語	読み方	日本語訳
아프다는 사실에도 불구하고 참석했어요	アプダヌンサシレドプルグハゴチャムソッケッソヨ	病気という事実にもかかわらず参加しました
어려웠다는 사실에도 불구하고 도전했어요	オリョウォッタヌンサシレドプルグハゴトジョネッソヨ	難しかったという事実にもかかわらず挑戦しました

✅ “〜という事実にもかかわらず”と、文全体を逆説的に包む表現。

韓国語	読み方	日本語訳
리스크를 감안하고 투자했어요	リスクルルカマンハゴトゥジャヘッソヨ	リスクを承知で投資しました
걱정을 안은 채로 출발했어요	コクチョンウルアヌンチェロチュルバレッソヨ	心配を抱えたまま出発しました

✅ 現実を受け入れながらも前へ進む姿勢を伝えます。

韓国語	読み方	日本語訳
실패에도 불구하고 계속 도전했어요	シルペエドプルグハゴケソクトジョネッソヨ	失敗にもかかわらず挑戦し続けました
두려움을 무릅쓰고 계속 나아갔어요	トゥリョウムルムルプッスゴケソクナアガッソヨ	恐れを押して前に進み続けました

✅ 困難に動じない継続的な意志を表したいときに使います。

A: 그렇게 반대가 많았는데, 결국 했네요
（クロケパンデガマナッヌンデ、キョルグクヘンネヨ）
あんなに反対があったのに、結局やったんですね。

B: 네, 실패할 수도 있다는 사실에도 불구하고 도전했어요
（ネ、シルペハルスドイッタヌンサシレドプルグハゴトジョネッソヨ）
はい、失敗するかもしれないという事実にもかかわらず挑戦しました。

A: 무서운 마음은 없었어요?
（ムソウンマウムンオプソッソヨ？）
怖い気持ちはなかったんですか？

B: 있었지만, 두려움을 무릅쓰고 계속 나아갔어요
（イッソッチマン、トゥリョウムルムルプッスゴケソクナアガッソヨ）
ありました。でも、恐れを押して前に進みました。

今日の文法を使って、自分の経験で「不安を抱えながら行動したこと」「周囲の心配を乗り越えてやったこと」を3文で書いてみましょう！
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① 難しいという事実にもかかわらず、挑戦しました。
　② 不安を抱えながら会場に入りました。
　③ 批判にもかかわらず、自分のやり方を続けました。
次回の中級43では、「〜という視点から見ると」「〜の立場で考えると」「〜という点において」といった“視点と定義”の表現を学びます！