Written by こんにちは！前回のレッスンでは、「～せざるを得ない」「～するしかない」の表現を学びましたね。今回は、「～することになっている」「～するはずだった」の表現を学び、より正確な予定や義務を表現できるようにしましょう！
1. 「～することになっている」の表現（도록 되어 있다 / 기로 되어 있다）
韓国語で「～することになっている」と言いたいときは、動詞の語幹に「도록 되어 있다（トロク テオ イッタ）」または「기로 되어 있다（キロ テオ イッタ）」をつけます。
| 基本形（辞書形） | 「～することになっている」カジュアル | 「～することになっている」丁寧 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 가다 (カダ) | 가도록 되어 있어요 (カドロク テオ イッソヨ) | 가도록 되어 있습니다 (カドロク テオ イッスムニダ) | 行くことになっています |
| 제출하다 (チェチュルハダ) | 제출하도록 되어 있어요 (チェチュルハドロク テオ イッソヨ) | 제출하도록 되어 있습니다 (チェチュルハドロク テオ イッスムニダ) | 提出することになっています |
| 신고하다 (シンゴハダ) | 신고하기로 되어 있어요 (シンゴハギロ テオ イッソヨ) | 신고하기로 되어 있습니다 (シンゴハギロ テオ イッスムニダ) | 申告することになっています |
ポイント
- 「도록 되어 있다」はルールや義務的な決まりを伝えるときに使う。
- 「기로 되어 있다」はスケジュールや決定事項を伝えるときに使う。
2. 「～するはずだった」の表現（ㄹ/을 예정이었다 / ㄹ/을 줄 알았다）
何かが「～するはずだった」と言いたいときは、「ㄹ/을 예정이었다（ル/ウル イェジョンイオッタ）」または「ㄹ/을 줄 알았다（ル/ウル チュル アラッタ）」を使います。
| 基本形（辞書形） | 「～するはずだった」カジュアル | 「～するはずだった」丁寧 | 日本語訳 |
| 출발하다 (チュルバルハダ) | 출발할 예정이었어요 (チュルバルハル イェジョンイオッソヨ) | 출발할 예정이었습니다 (チュルバルハル イェジョンイオッスムニダ) | 出発するはずでした |
| 끝나다 (クンナダ) | 끝날 줄 알았어요 (クンナル チュル アラッソヨ) | 끝날 줄 알았습니다 (クンナル チュル アラッスムニダ) | 終わるはずでした |
| 만나다 (マンナダ) | 만날 예정이었어요 (マンナル イェジョンイオッソヨ) | 만날 예정이었습니다 (マンナル イェジョンイオッスムニダ) | 会う予定でした |
ポイント
- 「예정이었다」は具体的なスケジュールを指す。
- 「줄 알았다」は予想していたことが外れたときに使う。
3. よく使うフレーズを覚えよう！
① 「～することになっている」
| 韓国語 | 読み方 | 日本語訳 |
| 모든 직원이 보고서를 제출하도록 되어 있어요. | モドゥン ジグォニ ポゴソルル チェチュルトロク テオ イッソヨ | すべての社員が報告書を提出することになっています。 |
| 회의는 매주 금요일에 열리기로 되어 있어요. | フェイヌン メジュ クミョイレ ヨルリギロ テオ イッソヨ | 会議は毎週金曜日に開かれることになっています。 |
| 이 서류는 5일까지 제출해야 하도록 되어 있어요. | イ ソリュヌン オイルカジ チェチュルヘヤ ハドロク テオ イッソヨ | この書類は5日までに提出しなければならないことになっています。 |
② 「～するはずだった」
| 韓国語 | 読み方 | 日本語訳 |
| 비행기가 10시에 출발할 예정이었어요. | ピヘンギガ ヨルシエ チュルバルハル イェジョンイオッソヨ | 飛行機が10時に出発するはずでした。 |
| 시험이 쉬울 줄 알았어요. | シホミ シウル チュル アラッソヨ | 試験が簡単なはずでした。 |
| 그가 올 줄 알았어요. | クガ オル チュル アラッソヨ | 彼が来るはずでした。 |
4. 実際に会話してみよう！（会話例）
会社での会話
A: 회의가 오후 3시에 시작하기로 되어 있죠? (フェイガ オフ サムシエ シジャカギロ テオ イッチョ？)
B: 네, 그런데 변경될 수도 있어요. (ネー、クロンデ ピョンギョン テル スド イッソヨ)
A: 원래는 2시에 끝날 줄 알았는데… (ウォルレヌン トゥシエ クンナル チュル アラッヌンデ…)
B: 저도 그렇게 생각했어요. (チョド クロケ センガケッソヨ)
5. 宿題
- 「～することになっている」「～するはずだった」の表現を5つ作ってみましょう！
- 例）회의는 10시에 끝나기로 되어 있어요.（会議は10時に終わることになっています。）
- 今日学んだ表現を使って家族や友達と会話してみましょう！
- 次回のレッスンでは、「韓国語で自然な理由の説明！『～だから』『～のせいで』の使い方」を学びます！お楽しみに！
頑張ってくださいね！
