「状態のままを表す！『〜したまま』『〜のままにする』『〜のまま〜する』の使い方」

「つけたまま寝ちゃった」「ドアを開けたままにしてた」…よくあるよね？
今回は、動作や状態が変わらず続いていることを表す韓国語をマスターしましょう！

안녕하세요!
このレッスンでは、「〜したまま」「〜のままにする」「〜のまま〜する」といった、継続する状態や放置された動作を伝える表現を学びます。
使いこなせると、行動の流れや細かいニュアンスを自然に伝えられますよ！

1. 「〜したまま」：-ㄴ/은 채(로)

韓国語	読み方	日本語訳
불을 켠 채로 잤어요	プルルキョンチェロチャッソヨ	電気をつけたまま寝ました
문을 연 채 있었어요	ムヌルヨンチェイッソッソヨ	ドアが開いたままでした

✅ 動作が完了したまま別の動作が続く時に使います。

韓国語	読み方	日本語訳
창문을 닫아 놓았어요	チャンムヌルタダノアッソヨ	窓を閉めたままにしておきました
에어컨을 켜 놓았어요	エオコヌルキョノアッソヨ	エアコンをつけたままにしておきました

✅ 意図的にその状態を維持しておくニュアンス。

韓国語	読み方	日本語訳
양말을 신은 상태로 잤어요	ヤンマルルシヌンサンテロチャッソヨ	靴下をはいたまま寝ました
텔레비전을 켠 상태로 나갔어요	テレビジョヌルキョンサンテロナガッソヨ	テレビをつけたまま出かけました

✅ 状態のままで別の動作をしたい時に便利です。

A: 어제 피곤해서 불을 켠 채로 잠들었어요
（オジェピゴネソプルルキョンチェロチャムドゥロッソヨ）
昨日疲れて電気をつけたまま寝ちゃいました。

B: 저도 양말을 신은 상태로 자는 버릇이 있어요
（チョドヤンマルルシヌンサンテロチャヌンポルシイッソヨ）
私も靴下をはいたまま寝る癖があります（笑）

A: 그럼 문은 닫아 놓고 자요?
（クロムムヌンタダノコチャヨ？）
じゃあドアは閉めて寝るんですか？

B: 네, 꼭 닫아 놓아요. 바람이 들어오니까요
（ネ、コッタダノアヨ。パラミトゥロオニカヨ）
はい、必ず閉めておきます。風が入ってくるので。

今日習った3つの文法を使って、「自分がうっかりやってしまったこと」「普段からしている癖」を3文で書いてみましょう！
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① エアコンをつけたまま寝てしまいました。
　② 靴を履いたまま部屋に入りました。
　③ カーテンを閉めたままにしておきました。
次回の初級41では、「〜しながら」「〜するついでに」「〜している間に」など、同時進行や並行の表現を学びます！