「深い因果と感情を結ぶ！『〜にもかかわらず受け入れられた』『〜のおかげで助かった』『〜を経て変わった』の表現②」

「つらかったのに認められた」「あの経験があったから前向きになれた」…そんな“感情と変化”を伝えたいときにぴったりな表現。
今回は、感謝・克服・気づきを込めた因果表現をさらに深めていこう！

안녕하세요!
前回に続き、今回も「〜にもかかわらず〜された」「〜のおかげで救われた」「〜をきっかけに変わった」など、人間関係や人生の転機を語る文法を扱います。
感情と出来事の関係を表現できるようになると、韓国語もグッと深まりますよ！

1. 「〜だったにもかかわらず〜された」：-았/었음에도 불구하고 -받다/되다

韓国語	読み方	日本語訳
경험이 부족했음에도 불구하고 채용되었어요	キョンホミプジョケッスムエドプルグハゴチェヨンドェオッソヨ	経験が不足していたにもかかわらず採用されました
큰 실수를 했음에도 불구하고 용서를 받았어요	クンシルスルルヘッスムエドプルグハゴヨンソルルパダッソヨ	大きなミスをしたのに許してもらいました

✅ 文語寄りですが、逆境＋肯定結果の流れにぴったり。

韓国語	読み方	日本語訳
가족의 응원 덕분에 포기하지 않았어요	カジョゲウンウォントクプネポギハジアナッソヨ	家族の応援のおかげで諦めずにすみました
선생님 덕분에 인생이 바뀌었어요	ソンセンニムトクプネインセンイパックィオッソヨ	先生のおかげで人生が変わりました

✅ 心からの感謝・影響を伝えるときに使えます。

韓国語	読み方	日本語訳
실패를 겪은 뒤에 성숙해졌어요	シルペルルキョクントゥィエソンスケジョッソヨ	失敗を経験して成熟しました
다양한 일을 통해 용기를 내게 되었어요	タヤンハンイルルトンヘヨンギルルネゲドェオッソヨ	様々なことを通じて勇気を出せるようになりました

✅ 経験と成長・変化のプロセスを自然に語れます。

A: 그렇게 힘들었는데, 결국 성공했네요
（クロケヒムドゥロッヌンデ、キョルグクソンゴンヘンネヨ）
あんなに大変だったのに、結局成功したんですね。

B: 네, 실패를 겪은 뒤에 마음이 강해졌어요
（ネ、シルペルルキョクントゥィエマウミカンヘジョッソヨ）
はい、失敗を経験して心が強くなりました。

A: 도와준 사람이 있었어요?
（トワジュンサラミイッソッソヨ？）
助けてくれた人はいましたか？

B: 가족 덕분에 다시 시작할 수 있었어요
（カジョクトクプネタシシジャカルスイッソッソヨ）
家族のおかげで、また始めることができました。

今日学んだ文法を使って、「自分の変化」や「誰かへの感謝」を含む文を3つ書いてみましょう。
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① 苦しい状況にもかかわらず助けてもらいました。
　② あの人のおかげで立ち直れました。
　③ 色々な経験を通じて前向きになりました。
次回の中級39では、「〜を参考に」「〜を基に」「〜に基づいて」といった論拠・根拠表現を学びます！