予想外の展開を表す！『〜に反して』『〜とは違って』『〜にしては珍しい』の使い方

「思ったのと違った」「予想に反して成功した」「その人にしては珍しいね」って、ちょっとした“意外”を伝えたいこと、あるよね。
今回は、そうした予想とのギャップや意外性を自然に伝える中級表現を学びましょう！

안녕하세요!
このレッスンでは、「〜に反して」「〜とは違って」「〜にしては珍しい」など、期待や予想と現実が異なるときの表現を取り上げます。
会話や作文で「ちょっと意外だった」と言いたいときに役立ちます。

1. 「〜に反して」：-에 반해서 / -와(과) 달리

韓国語	読み方	日本語訳
예측에 반해서 결과가 좋았어요	イェチュゲパネソキョルグァガチョアッソヨ	予想に反して結果が良かったです
기대와 달리 실망했어요	キデワタルリシルマンヘッソヨ	期待とは違ってがっかりしました

✅ 予想や希望とは違う結果を表すときに使います。

韓国語	読み方	日本語訳
형과 달리 저는 조용한 편이에요	ヒョングァタルリチョヌンチョヨンハンピョニエヨ	兄とは違って、私は静かなほうです
생각과 달리 일이 빨리 끝났어요	センガククァタルリイリパルリクンナッソヨ	思ったより早く終わりました

✅ 比較対象と異なる性格や結果を示したいときに使います。

韓国語	読み方	日本語訳
초보자치고는 드물게 능숙했어요	チョボジャチゴヌンドゥムルゲヌンスケッソヨ	初心者にしては珍しく上手でした
평소답지 않게 말이 없었어요	ピョンソダプチアンケマリオプソッソヨ	普段にしては珍しく無口でした

✅ 「いつもと違う」「○○にしては意外」と言いたいときの定番表現です。

A: 어제 발표 어땠어요?
（オジェパルピョオッテッソヨ？）
昨日の発表、どうでしたか？

B: 예상에 반해서 아주 잘했어요
（イェサンエパネソアジュチャレッソヨ）
予想に反して、とてもよくできていました。

A: 평소답지 않게 말도 많이 했죠?
（ピョンソダプチアンケマルドマニヘッチョ？）
普段にしては、よく話してたでしょ？

B: 네, 조용한 사람인 줄 알았는데 기대와 달리 적극적이었어요
（ネ、チョヨンハンサラミンジュルアラッヌンデキデワタルリチョッグッチョギオッソヨ）
はい、静かな人かと思ってたけど、期待とは違って積極的でした。