最近よく質問されるけど「괜찮아요」のニュアンス、実はめちゃ広い話

最近DMで「괜찮아요ってどういう気持ち？」ってよく聞かれるんだけど、
日本語だと“だいじょうぶです”とか“気にしないでください”って訳されるけど、
実際は 状況で意味が全然変わる。

たとえば

不要…「괜찮아요（いらないです）」

心配しないで…「괜찮아요（本当に大丈夫）」

社交的な断り…「괜찮아요（気持ちは嬉しいけど大丈夫です）」

韓国語って、こういう“文脈で意味が変わるフレーズ”が多すぎて（笑）
覚えるより、実際に会話で使って“感覚で覚える”方が早いんだよね。