【リアル体験談】韓国人はなぜ“ため口”が多い？上下関係の作られ方、日韓でこんなに違った🗣️

韓国人と話していて「え、初対面なのにため口！？」と感じたこと、ありませんか？
逆に日本人が敬語を使いすぎて「距離あるね」と言われることも。
実はこの“話し方の温度差”には、言語だけじゃなく文化そのものが関わっています。

✦ 編集者コメント
初対面の韓国人にいきなり「歳いくつ？」って聞かれて、ちょっと固まった。でもあっちは仲良くなるための第一歩らしい。

1. 韓国では「年齢確認」から関係が始まる📆

韓国では出会ってすぐ「何歳？」と聞くのが普通です。
年齢がわかれば、上下関係と“言葉の使い方”が決まるから。
同い年（동갑／トンガプ）ならすぐタメ口、年下なら“オッパ・オンニ文化”がスタート。

日本では、年齢を聞くのは「失礼」とされがち。
そのため、初対面では年上でも年下でも敬語が基本。関係性が固まるまで、フラットなままが多いです。

✦ 編集者コメント
韓国では「同い年だ！」って分かった瞬間に敬語がなくなるのが早い。距離が縮むスピードにビビった。

日本の敬語は“丁寧であること”を重視し、社会的マナーとして根付いています。
「親しき仲にも礼儀あり」の精神で、仲良くなっても敬語が抜けないことも多い。

韓国語にも尊敬語（존댓말／チョンデンマル）はありますが、“使い分けのルール”が明確。
一度タメ口に切り替えたら戻すことは少なく、ため口＝「仲良くなった証拠」という感覚です。

✦ 編集者コメント
日本では敬語のままでも仲良くできるけど、韓国だと敬語＝“まだ壁がある”って感じられがちなんだって。

韓国では、敬語を使い続けると「距離を取られてる」と誤解されることも。
そのため、できるだけ早く「友達っぽい話し方」に切り替えるのが好まれます。

日本では、敬語をやめるタイミングが難しく、「どこまで砕けていいのか分からない」と悩む人が多いです。
結果として、ずっと“敬語ベースのフレンドリー”が続くケースも少なくありません。

✦ 編集者コメント
韓国の大学のサークルで、先輩が「もうタメ口でいいよ！」って言ってくれたとき、逆に怖くて使えなかった（笑）

韓国では、タメ口やフランクな表現でも“礼儀の有無”は会話の中で自然に読み取ります。
態度・声のトーン・話し方のバランスで「ちゃんと礼儀あるな」と判断されるため、言葉づかいだけが全てではありません。

日本では、言葉づかい自体に“人となり”が投影されるため、敬語が丁寧＝礼儀正しいという印象が根強くあります。

✦ 編集者コメント
韓国人の友達にため口で話されても、不思議と“失礼”には感じなかった。態度がフレンドリーだからかも。

韓国と日本の“話し方の距離感”は、言語の違いよりも、文化や価値観の違いに根ざしています。

韓国：早く仲良くなるためにタメ口
日本：礼儀と距離を大事にしながら敬語

どちらが正しいというより、「どういう意図で話してるのか？」を知るだけで、誤解も減らせます。
「なれなれしい」「冷たい」じゃなくて、「あ、これ文化の違いだな」と受け止めてみると、ちょっと気がラクになるかもしれません。