韓国語のLINE返信でありがちなNGフレーズ7選｜実は失礼？通じない？の落とし穴

「え、なんで既読無視？」
「急に距離を感じるんだけど…」
──そんなすれ違い、もしかしたら韓国語の“微妙な表現”が原因かもしれません。

今回は、韓国語学習者がやりがちだけど実はNGな「LINE・SNSの返信フレーズ」を紹介します。
相手との関係を壊さないためにも、失礼にならない自然な言い回しを知っておきましょう。

✅ 韓国語NG返信フレーズ7選とその理由

NGフレーズ	フリガナ	なぜNG？	よくある誤解
알았어	アラッソ	冷たく聞こえる	「わかった」でよく使われるが、ぶっきらぼうに感じることも多い
그래	クレ	適当に返事してる感	仲良くない相手に使うと「興味がない」と思われがち
응	ウン	親しすぎる・雑	目上の人や関係浅い人に使うと失礼に見える
몰라	モルラ	突き放しに聞こえる	実は「知らないし興味ない」と感じられる
뭐	ムォ	なに？の一言が強すぎ	ぶっきらぼうで怒ってるように見える
그냥	クニャン	あいまいすぎる	「ただなんとなく」は意図不明で誤解を生む
응?	ウン？	突然のトゲ	文字で見ると「は？」に近く見えてしまうことも

正直、韓国語って短く返信しすぎると“冷たい”って思われがち。
日本語だと「うん」「わかった」で済むやり取りでも、韓国語では共感や気持ちを込めた言い方が求められます。
関係性が浅いほど「かわいげ」や「気配り」が大事かも。

韓国語LINEで失敗しないコツは、
「フレーズより“温度感”を伝える意識」。
ぶっきらぼうにならず、ちょっとした語尾の違いや表現で印象は大きく変わります。