韓国語翻訳アプリの選び方｜Papago・Google翻訳の違いと活用法

「韓国語、ちょっと読めるけど…この一文だけはわからない！」
そういう場面ってありますよね。ネットショップで商品説明が読めない、推しのSNS投稿の意味が気になる、カフェのメニューで固まる…などなど。

私も今では少し読めるようになりましたが、最初のころは翻訳アプリが命綱でした（笑）

今回は、韓国語の翻訳に使える定番アプリ「Papago（パパゴ）」と「Google翻訳」の違い、それぞれの活用法をリアル目線でまとめました。

結論から言うと、Papagoが“韓国語に強い”🐦

まず、私が今もメインで使ってるのは**Papago（パパゴ）**です。
韓国のNAVERが開発しているだけあって、韓国語に特化した翻訳力の高さが段違い。

Google翻訳だと微妙に意味がズレる文章も、Papagoなら自然な訳が返ってくるんです。

たとえばこの韓国語の原文：

Papago →「今日は少し気分が沈んでいます」
Google翻訳 →「今日は気分がちょっとうつ病です」

えっ、Googleさん、うつ病はちょっと重い（笑）ってなりますよね。
ニュアンスの取り方がPapagoの方が圧倒的に自然です。

私はカフェで使いたいフレーズをメモる代わりに、Papagoの会話モードで店員さんに画面を見せてました。
「포장해 주세요（ポジャンヘジュセヨ）＝テイクアウトでお願いします」が出せるだけで、心の支えになりました。

一方で、Google翻訳も使いどころはあります。

私はよく、韓国のニュース記事を読むときはGoogle翻訳を使います。
見出しはPapagoで訳して、内容はGoogleでざっくり理解、みたいに併用スタイルが一番しっくりきてます。

義母から韓国語でメッセージが来たとき、最初は毎回コピペしてPapagoに入れてました（笑）

でも、あるとき「감사합니다（カムサハムニダ）って書いてあるから、たぶん“ありがとう”だろうな」って予想できるようになって、
そこからは翻訳を使う前に**“意味を推測するゲーム”みたいな感じで覚えるように**してます。

Papagoは甘えすぎ注意だけど、“翻訳で意味がわかる”ってだけで韓国語がぐっと身近になるんですよね。

韓国語の翻訳アプリは、目的と状況で使い分けるのが最適解です。

どちらか一方だけではカバーできない微妙なニュアンスも、両方使って見比べることで理解が深まるんですよね。

韓国語に慣れるまでは、遠慮なく翻訳アプリに頼ってOK。
でも、慣れてきたら「この単語、もう訳さなくてもわかるかも」って思える瞬間が来ますよ☺️