✍️ 韓国語コラム

韓国語でやんわり断るフレーズ25選｜気まずくならない言い方まとめ【フリガナ付き】

Written by kawairan0313

「行きたくないけど、角は立てたくない」
「告白を断りたいけど気まずくなるのはイヤ」

そんなとき、韓国語でなんて言えばいい？と悩んでいませんか？
日本語でも難しい“やんわり断る表現”は、韓国語でも言い方ひとつで印象が大きく変わります。

この記事では、恋愛・誘い・お願いなどを断るときに使える柔らかい韓国語フレーズをまとめて紹介します。

✅ 韓国語でやんわり断るフレーズ25選

① デート・誘い・予定をやんわり断る

韓国語	フリガナ	意味
오늘은 좀 힘들 것 같아	オヌルンチョムヒムドゥルコッカタ	今日はちょっと難しそう
다음에 보자	タウメポジャ	また今度会おう
약속이 있어서…	ヤクソギイッソソ…	予定があって…
몸이 좀 안 좋아서	モミチョムアンチョアソ	体調がよくなくて
일이 생겨서 미안해	イリセンギョソミアネ	急用ができてごめんね

② 告白・好意をやんわり断る

韓国語	フリガナ	意味
미안해… 그런 감정은 없어	ミアネ… クロンカムジョンウンオプソ	ごめん、そういう気持ちはない
좋은 사람인데…	チョウンサラミンデ…	いい人なんだけど…
생각할 시간이 필요해	センガッカルシガニピリョヘ	少し考える時間がほしい
아직은 연애 생각이 없어	アジグンヨネセンガギオプソ	今は恋愛する気分じゃない
친구로 남고 싶어	チングロナムゴシッポ	友達のままでいたい

③ 頼みごと・お願いをやんわり断る

韓国語	フリガナ	意味
지금은 좀 어려워	チグムンチョムオリョウォ	今はちょっと難しい
나도 바빠서 도와주기 힘들어	ナドパッパソトワジュギヒムドゥロ	忙しくて手伝えなさそう
미안한데 안 될 것 같아	ミアナンデアンドェルコッカタ	ごめん、たぶん無理かも
다른 사람에게 부탁해 보는 게 어때?	タルンサラメゲプタッケボヌンゲオッテ？	他の人に頼んでみたら？
확실한 약속은 못 해	ファクシランヤクソグンモッテ	はっきり約束はできない

✅ 断るときのポイント

“気持ちはあるけど、今は難しい” という構文を使うとやさしく聞こえる
「〜があって…」と理由を添えると角が立たない
スタンプや絵文字と組み合わせると、LINEでも自然

✅ LINE例文｜そのままコピペOK！

💬 오늘은 좀 힘들 것 같아… 미안해
（今日はちょっと難しそう…ごめん）

💬 좋은 사람인데, 연애 감정은 없어
（いい人なんだけど、恋愛対象ではないんだ）

✅ まとめ｜断り方もセンスのうち

韓国語で断るときこそ、人柄や心遣いが表れます。
直接的にNOと言わず、気遣いのある表現を使うだけで、相手との関係を壊さずに済みます。

「NOと言えない性格の人こそ、言い回しで上手に断る」ことを覚えておくと◎

喧嘩のあとに韓国語で仲直りしたいときのフレーズ25選｜すれ違いを優しく戻す言葉【フリガナ付き】

コメントを残すコメントをキャンセル