「変化や成長を語ろう！『〜を通じて』『〜をきっかけに』『〜によって変わった』の表現」

「ある経験を通じて自分が変わった」「あの出会いがきっかけだった」…そんな風に、自分のストーリーを語る表現って素敵だよね。
今回は、“きっかけ”や“変化”を表す上級表現を学んで、自分の成長を韓国語で語れるようになろう！

안녕하세요!
このレッスンでは、「〜を通じて」「〜をきっかけに」「〜によって変わった」など、プロセスや変化の理由を表現する文法を学びます。
スピーチ、面接、自己紹介など、実際に使う場面が多いのでしっかりマスターしましょう！

1. 「〜を通じて」：-을/를 통해(서)

韓国語	読み方	日本語訳
한국 문화를 책을 통해 배웠어요	ハングクムナルルチェグルトンヘペウォッソヨ	韓国文化を本を通じて学びました
경험을 통해 자신감을 얻었어요	キョンホムルトンヘチャシンガムルオドゥッソヨ	経験を通じて自信を得ました

✅ 媒介・手段・きっかけとしての“通じた対象”を表します。

韓国語	読み方	日本語訳
여행을 계기로 한국어 공부를 시작했어요	ヨヘンウルケギロハングゴコンブルルシジャケッソヨ	旅行をきっかけに韓国語を始めました
만남을 계기로 인생이 바뀌었어요	マンナムルケギロインセンイパックィオッソヨ	出会いをきっかけに人生が変わりました

✅ 人生や考え方の“転機”や“きっかけ”として使います。

韓国語	読み方	日本語訳
환경 변화에 의해 제 생각도 달라졌어요	ファンギョンピョンファエウィヘチェセンガクドタルラジョッソヨ	環境の変化によって私の考えも変わりました
친구 덕분에 긍정적으로 변했어요	チングトクプネクンジョンジョグロピョネッソヨ	友達のおかげで前向きに変わりました

✅ 外的要因（環境・人・出来事）による変化の原因を強調する表現。

A: 언제부터 한국어를 배우게 되었어요?
（オンジェブトハングゴルルペウゲドェオッソヨ？）
いつから韓国語を学び始めたんですか？

B: 여행을 계기로 관심이 생겼고, 드라마를 통해 많이 배웠어요
（ヨヘンウルケギロクァンシミセンギョッコ、ドラマルルトンヘマニペウォッソヨ）
旅行をきっかけに興味がわいて、ドラマを通じてたくさん学びました。

A: 저는 한국 친구 덕분에 성격이 많이 변했어요
（チョヌンハングクチングトクプネソンギョギマニピョネッソヨ）
私は韓国の友達のおかげで性格がかなり変わりました。

文法	読み方	意味	ニュアンス
-을/를 통해(서)	-ウル／ルトンヘ（ソ）	〜を通じて	手段・経路・媒体として
-을/를 계기로	-ウル／ルケギロ	〜をきっかけに	変化・開始のタイミング
-에 의해 / -덕분에	-エウィヘ／-トクプネ	〜によって／〜のおかげで	原因や要因の強調

今日学んだ文法を使って、自分の経験や成長に関する文章を3文書いてみましょう。
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① 韓国旅行をきっかけに勉強を始めました。
　② ある出来事を通じて考え方が変わりました。
　③ 先生のおかげで前向きになれました。
次回の上級37では、「〜にもかかわらず受け入れられる」「〜を前提にした行動」「〜という結果につながった」など、因果と判断を結ぶ高度な論理表現を学びます！