逆説や非期待を表現！『〜にもかかわらず』『〜のわりに』『〜くせに』の使い方

「あんなに準備したのに…」「忙しいくせにSNSはしてるよね」って、ちょっと言いたくなることあるよね。
今回は、期待と現実のズレ・意外性・皮肉を表す上級表現をマスターしよう！

안녕하세요!
このレッスンでは、「〜にもかかわらず」「〜のわりに」「〜くせに」といった、逆説的な文法や、意外な結果に対する表現を扱います。
フォーマルにもカジュアルにも応用できる、実用性の高い文法です！

1. 「〜にもかかわらず」：-는데도 불구하고 / -지만

韓国語	読み方	日本語訳
비가 오는데도 불구하고 나갔어요	ピガオヌンデドプルグハゴナガッソヨ	雨が降っていたにもかかわらず外出しました
피곤하지만 계속 일했어요	ピゴナジマンケソクイレッソヨ	疲れているけれど働き続けました

✅ 明らかに反対の条件でも結果が変わらないときに使います。

韓国語	読み方	日本語訳
초보자치고는 정말 잘해요	チョボジャチゴヌンチョンマルチャレヨ	初心者のわりに本当に上手です
가격에 비해 양이 많아요	カギョゲピヘヤンイマナヨ	値段のわりに量が多いです

✅ **基準に対して「意外によい or わるい」**という印象を述べるとき。

韓国語	読み方	日本語訳
바쁘다면서도 SNS는 해요	パップダミョンソドエスエヌエスヌンヘヨ	忙しいくせにSNSはしています
학생 주제에 말을 함부로 해요	ハクセンチュジェエマルルハムブロヘヨ	学生のくせに言葉遣いが荒いです

✅ 相手への非難・皮肉・驚きを込めるときに使う表現です。

A: 그 사람은 항상 늦는데도 불구하고 아무렇지 않게 말해요
（クサラムンハンサンヌンヌンデドプルグハゴアムロッチアンケマレヨ）
あの人、いつも遅刻するのに平気で話しますよ。

B: 그러게요. 직원치고는 책임감이 없어요
（クロゲヨ。チグォンチゴヌンチェギムガミオプソヨ）
ほんとですね。社員のわりに責任感がありませんね。

A: 바쁘다면서도 SNS는 매일 하더라고요
（パップダミョンソドエスエヌエスヌンメイルハドラゴヨ）
忙しいって言ってるくせにSNSは毎日してましたよ（笑）

文法	読み方	意味	ニュアンス
-는데도 불구하고 / -지만	-ヌンデドプルグハゴ／-ジマン	〜にもかかわらず	逆の条件を超える行動や事実
-치고는 / -에 비해	-チゴヌン／-エピヘ	〜のわりに	評価基準とのズレ（意外）
-면서도 / -주제에	-ミョンソド／-チュジェエ	〜くせに	批判・皮肉を含む表現

「-는데도 불구하고」「-치고는」「-면서도」を使って、あなたの周りの人や自分について文章を作ってみましょう。
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① 雨が降っているにもかかわらず出かけました。
　② 新人のわりに落ち着いています。
　③ 忙しいくせに遊びには行くんですよ。
次回の上級35では、「〜にも関わらず評価される」「〜なりの工夫」「〜とは言っても現実は…」といった論理的な強調とバランス表現を学びます！