韓国語で伝える“視点・立場”の違い！『〜にとって』『〜から見れば』『〜としては』の使い方

ある人には当たり前でも、他の人には意外だったり大変だったりするよね。
今回はそんな“人それぞれの立場や視点”をうまく表すための表現を学んでいこう！

안녕하세요!
このレッスンでは、「〜にとって」「〜から見れば」「〜としては」など、人や立場によって変わる評価・感じ方・意見を伝える表現を学びます。
話し手の視点だけでなく、相手や第三者の立場を考慮した表現ができるようになります！

1. 「〜にとって」：-에게는 / -에 있어서는

韓国語	読み方	日本語訳
저에게는 정말 중요한 문제예요	チョエゲヌンチョンマルチュンヨハンムンジェエヨ	私にとって本当に大切な問題です
부모님에 있어서는 큰 자랑이에요	プモニメイッソソヌンクンチャランイエヨ	両親にとっては大きな誇りです

✅ 「〜にとって◯◯だ」という主観的な評価を示すときに使います。

韓国語	読み方	日本語訳
학생 입장에서 보면 어려운 결정이에요	ハクセンイプチャンエソボミョンオリョウンキョルチョンイエヨ	学生の立場から見れば難しい決断です
외국인에게서 보면 이해하기 어려워요	ウェグギネゲソボミョンイヘハギオリョウォヨ	外国人から見ると理解しにくいです

✅ 相手の視点で「どう見えるか」を考える表現。

韓国語	読み方	日本語訳
선생님으로서는 당연한 말씀이에요	ソンセンニムロソヌンタンヨナンマルッスミエヨ	先生としては当然のお言葉です
친구로서는 이해할 수 없어요	チングロソヌンイヘハルスオプソヨ	友達としては理解できません

✅ 「〜という立場からすればこう思う」と言いたいときに◎。

A: 이 일은 저에게는 아주 중요한 기회예요
（イイルンチョエゲヌンアジュチュンヨハンキフェエヨ）
この仕事は私にとってとても大事なチャンスなんです。

B: 저도 이해해요. 하지만 회사 입장에서 보면 신중해야 해요
（チョドイヘヘヨ。ハジマンフェサイプチャンエソボミョンシンジュンヘヤヘヨ）
私も理解します。でも会社の立場から見ると慎重になるべきですよ。

A: 친구로서는 솔직히 속상했어요
（チングロソヌンソルチキソクサンヘッソヨ）
友達としては正直ちょっとショックでした…。

「-에게는」「-입장에서 보면」「-으로서는」を使って、自分の気持ち・立場・考えを3文作ってみましょう！
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① 私にとってこれは大きな挑戦です。
　② 親の立場からすれば心配になるのは当然です。
　③ 学生としては納得できません。
次回の中級34では、「〜にしては高い」「〜にしてもおかしい」「〜にしては珍しい」といった“基準外”を示す感情表現を学びます！