韓国語で柔らかい対比や断定を表現！『〜かと思えば』『〜にしては珍しい』『〜とは限らない』の使い方

안녕하세요!
今回は、予想とのズレや例外、限定しない主張を伝える上級表現を学びます。
ニュースや評論、論理的な文章でもよく使われる文法なので、表現力がぐっと広がります！

1. 「〜かと思えば」：-는가 하면 / -다(가) 보면

▼使い方

動詞の語幹＋-는가 하면
→「〜かと思えば」「〜する一方で」

| 韓国語 | 読み方 | 日本語訳 | |—|—|—|—| | 웃는가 하면 우는 사람도 있어요 | ウンヌンガハミョンウヌンサラムドイッソヨ | 笑う人もいれば、泣く人もいます | | 성공하는가 하면 실패하는 경우도 있어요 | ソンゴンハヌンガハミョンシルペハヌンキョンウドイッソヨ | 成功する人もいれば、失敗する人もいます

💡 2つの相反する事象や対比を自然に表すときに便利！

2. 「〜にしては珍しい」：-치고는 드물게 / -답지 않게

▼使い方①：-치고는 드물게

→「〜にしては珍しく」

| 韓国語 | 読み方 | 日本語訳 | |—|—|—|—| | 학생치고는 드물게 조용했어요 | ハクセンチゴヌンドゥムルゲチョヨンヘッソヨ | 学生にしては珍しく静かでした |

▼使い方②：-답지 않게

名詞＋답지 않게
→「〜らしくない」

| 韓国語 | 読み方 | 日本語訳 | |—|—|—|—| | 아이답지 않게 침착했어요 | アイダプチアンケチムチャケッソヨ | 子どもらしくなく落ち着いていました |

💡 意外性や予想外の行動・性質を表すときに使えます。

3. 「〜とは限らない」：-는 것은 아니다 / -다고 볼 수 없다

▼使い方①：-는 것은 아니다

| 韓国語 | 読み方 | 日本語訳 | |—|—|—|—| | 돈이 많다고 행복한 것은 아니에요 | トニマンタゴヘンボッカンゴスンアニエヨ | お金が多いからといって幸せとは限りません |

▼使い方②：-다고 볼 수 없다

→「〜だとは言い切れない」

| 韓国語 | 読み方 | 日本語訳 | |—|—|—|—| | 그게 정답이라고 볼 수 없어요 | クゲチョンダビラゴボルスオプソヨ | それが正解とは言い切れません |

💡 主張をやわらげたり、例外の余地を残す表現です。

4. 実際の会話で使ってみよう！

A: 그 드라마, 완전 인기 많죠?
（あのドラマ、すごく人気ありますよね？）

B: 네, 감동하는 사람이 있는가 하면 지루하다고 하는 사람도 있더라고요.
（はい、感動する人もいれば退屈だという人もいましたよ）

A: 배우가 멋있어요!
（俳優がかっこいいです！）

B: 원래 조용한 성격인데, 이번 연기에서는 전혀 그답지 않았어요.
（もともと静かな性格なのに、今回の演技は全然らしくなかったですね）

5. よく使う表現まとめ

表現	意味	使い方
-는가 하면	〜かと思えば	対比・例外を挙げるとき
-치고는 드물게	〜にしては珍しく	意外な評価
-답지 않게	〜らしくなく	性格や立場とのズレ
-는 것은 아니다	〜とは限らない	否定の一部強調
-다고 볼 수 없다	〜とは言い切れない	判断を控えめに表現する

6. 宿題

「-는가 하면」「-답지 않게」「-는 것은 아니다」を使って例文を各1つずつ作ってみましょう。
以下の日本語を韓国語に訳してください：
　① 勉強する人もいれば、遊ぶ人もいます。
　② 彼は先生にしては珍しく冗談が多いです。
　③ 努力したからといって必ず成功するとは限りません。
次回の上級27では、「〜にすぎない」「〜かのように」「〜といっても」など表現の幅を広げる練習回として総復習します！