韓国語で対比を表現！『～に比べて』『～とは違って』の使い方

こんにちは！
前回の中級レッスンでは「希望や期待を表す表現（～してほしい、～を期待する）」を学びましたね。
今回は、ふたつの事柄を比較・対比して述べる表現を学びます。

---

1. 「～に比べて」：-에 비해서 / -에 비하면

▼使い方

名詞 + 에 비해서
→ 「～に比べて」
名詞 + 에 비하면
→ より文語的で、フォーマルな印象

💡 ポイント

• 「A에 비해서 B하다」＝Aと比べてBである

• 「-에 비하면」はより丁寧・文章的

---

2. 「～とは違って」：-와/과 달리

▼使い方

名詞 + 와/과 달리
→ 「～とは違って」「～とは異なり」

💡 ポイント

• 「A와 달리 B」＝Aと違ってB

• 사람（人）・상황（状況）・시기（時期）などに幅広く使える！

---

3. 応用練習：どっちを使う？

以下の文を完成させてみましょう。

① 작년에 비해서 이번 겨울은 (　　　　　)。
→ 추운 것 같아요.（寒いようです）

② 예전과 달리 요즘은 사람들이 (　　　　　)。
→ 책보다는 유튜브를 많이 봐요.（本よりYouTubeをたくさん見ます）

---

4. 実際に会話してみよう！

カフェでの会話（対比トピック）

A: 요즘은 어때요? 작년에 비해서 바빠졌어요?
（最近どうですか？去年に比べて忙しくなりましたか？）

B: 네, 작년보다 일이 두 배예요. 예전과는 달리 주말에도 일해요.
（はい、去年より仕事が2倍です。昔とは違って週末も働いています）

A: 진짜 바쁘시네요… 몸도 잘 챙기세요!
（本当にお忙しそうですね…体にも気をつけてくださいね）

---

5. よく使う表現まとめ

---

6. 宿題

1. 「-에 비해서」「-와 달리」を使って、自分の日常について3文作ってみよう。

2. 例：
   　- 예전과 달리 요즘은 매일 아침 운동해요.
   　- 작년에 비해서 한국어 실력이 늘었어요。

3. SNSやLINEなど、誰かとのやりとりで実際に使ってみるのもオススメ！