韓国語で譲歩や妥協を表現！『～しても』『～とは限らない』の使い方

こんにちは！前回のレッスンでは、「韓国語で意図や目的を表現！『～のために』『～しようとする』」の使い方を学びましたね。今回は、**譲歩や妥協を表す「～しても」「～とは限らない」**の表現を学びます。韓国語の日常会話でもよく使うので、しっかり覚えましょう！

1. 「～しても」の表現（-아/어도）

「～しても」と譲歩を表すときは、動詞や形容詞の語幹に「-아/어도（ア/オド）」をつけます。

基本形（辞書形）	「～しても」カジュアル	「～しても」丁寧	日本語訳
비가 오다 (ピガオダ)	비가 와도 (ピガワド)	비가 와도 괜찮아요. (ピガワドクェンチャナヨ)	雨が降っても大丈夫です。
늦다 (ヌッタ)	늦어도 (ヌジョド)	늦어도 괜찮아요. (ヌジョドクェンチャナヨ)	遅れても大丈夫です。
비싸다 (ピッサダ)	비싸도 (ピッサド)	비싸도 사고 싶어요. (ピッサドサゴシポヨ)	高くても買いたいです。

ポイント

「～とは限らない」と一般的なイメージに対する反論を述べるときに使います。

基本形（辞書形）	「～とは限らない」カジュアル	「～とは限らない」丁寧	日本語訳
돈이 많다 (トニマンタ)	돈이 많다고 해서 다 행복한 것은 아니야. (トニマンタゴヘソタヘンボカンゴスンアニヤ)	돈이 많다고 해서 다 행복한 것은 아닙니다. (トニマンタゴヘソタヘンボカンゴスンアニムニダ)	お金が多いからといって、すべての人が幸せとは限りません。
공부를 잘하다 (コンブルチャルハダ)	공부를 잘한다고 해서 다 좋은 대학에 가는 것은 아니야. (コンブルチャルハンダゴヘソタチョウンテハゲカヌンゴスンアニヤ)	공부를 잘한다고 해서 다 좋은 대학에 가는 것은 아닙니다. (コンブルチャルハンダゴヘソタチョウンテハゲカヌンゴスンアニムニダ)	勉強ができるからといって、必ず良い大学に行けるとは限りません。

ポイント

韓国語	読み方	日本語訳
추워도 밖에 나갈 거예요.	チュウォドパッケナガルコイェヨ	寒くても外に出ます。
싫어도 해야 해요.	シロドヘヤヘヨ	嫌でもやらなければなりません。

韓国語	読み方	日本語訳
비싸다고 해서 다 좋은 것은 아니에요.	ピッサダゴヘソタチョウンゴスンアニエヨ	高いからといって、すべてが良いわけではありません。
열심히 노력한다고 해서 다 성공하는 것은 아닙니다.	ヨルシミノリョカンダゴヘソタソンゴンハヌンゴスンアニムニダ	一生懸命努力するからといって、すべての人が成功するとは限りません。

A: 시험이 너무 어려웠어.
（シホミノムオリョウォッソ｜テストがすごく難しかったよ）

B: 그래도 포기하면 안 돼!
（クレドポギハミョンアンデ｜それでもあきらめたらダメだよ！）

A: 맞아! 어려워도 끝까지 해야지.
（マジャ！オリョウォドックッカジヘヤジ｜そうだね！難しくても最後までやらなきゃ）