韓国語で評価や感情を含めた対比を伝える！『〜わりに』『〜だけあって』『〜のくせに』の使い方

「初心者にしてはすごいね」「やっぱりプロだね」「そのくせに…」って、日本語でもよく言うでしょ？
今日は韓国語でも、そんな“意外性”や“立場にふさわしい行動”を表現する文法を覚えていこう！

안녕하세요!
今回のレッスンでは、「〜わりに」「〜だけあって」「〜のくせに」といった、比較＋感情・評価が含まれる表現を学びます。
肯定・否定・皮肉など、使い方によってニュアンスが大きく変わる文法なので注意して覚えましょう！

1. 「〜わりに」：-치고는 / -에 비해서

韓国語	読み方	日本語訳
초보자치고는 발음이 좋아요	チョボジャチゴヌンパルミチョアヨ	初心者のわりに発音がいいです
가격에 비해서 품질이 좋아요	カギョゲピヘソプムジリチョアヨ	値段のわりに品質がいいです

✅ 意外性・予想外の印象を伝えるときに便利。

韓国語	読み方	日本語訳
부모님답게 걱정을 많이 하세요	プモニムダプケコクチョンウルマニハセヨ	親だけあって心配が多いですね
많이 연습한 만큼 실력이 늘었어요	マニヨンスパンマンクムシルリョギヌロッソヨ	たくさん練習しただけあって実力が伸びました

✅ 期待どおり・納得の評価をしたいときに使います。

韓国語	読み方	日本語訳
학생이면서도 공부를 안 해요	ハクセンイミョンソドコンブルルアネヨ	学生のくせに勉強しません
운동선수치고는 체력이 약해요	ウンドンソンスチゴヌンチェリョギヤッケヨ	アスリートのくせに体力が弱いです

✅ 落胆・不満・皮肉のニュアンスを含みます。

A: 이거 초보자가 만든 거예요?
（イゴチョボジャガマンドゥンゴエヨ？）
これ初心者が作ったんですか？

B: 네, 초보자치고는 정말 잘 만들었죠!
（ネー、チョボジャチゴヌンチョンマルチャルマンドゥロッチョ！）
はい、初心者のわりにすごく上手に作りましたよ！

A: 역시 디자이너답게 감각이 있네요
（ヨクシディジャイノダプケカムガギインネヨ）
やっぱりデザイナーだけあってセンスがありますね。

B: 근데 디자이너면서도 자기 옷은 안 챙겨요
（クンデディジャイノミョンソドチャギオスンアンチェンギョヨ）
でもデザイナーのくせに自分の服は全然気にしてないんです（笑）

「-치고는」「-답게」「-면서도」を使って、自分や知人について3文作ってみましょう！
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① 初心者のわりにとても上手ですね。
　② 先生だけあって話し方がわかりやすいです。
　③ 大人のくせにそんなこと言わないでください。
次回の中級33では、「〜にしては珍しい」「〜にしても予想外」「〜に比べて損している」など、より深い比較と評価の表現を学びます！