韓国語で洗練された比較と評価を！『〜わりに』『〜だけあって』『〜のくせに』の表現

同じ「比較」でも、感情や評価が含まれると、ちょっと表現が複雑になるよね。
今日は「思ったよりすごい」「期待通り」「裏切られた！」そんな気持ちを表す上級フレーズを学んでみよう！

안녕하세요!
このレッスンでは、「〜わりに」「〜だけあって」「〜のくせに」といった、比較・評価に感情が加わった表現を学びます。
相手を褒めたり皮肉ったり、文脈でニュアンスが変わる重要な文法なので、しっかり整理して使いこなしていきましょう！

1. 「〜わりに」：-치고는 / -에 비해(서)

韓国語	読み方	日本語訳
나이에 비해 건강해요	ナイエピヘコンガンヘヨ	年齢のわりに元気です
초보자치고는 정말 잘해요	チョボジャチゴヌンチョンマルチャレヨ	初心者のわりによくできています

✅ 「意外に〜」「予想より〜」という驚き・称賛のニュアンス。

✅ 立場や経験にふさわしい行動・結果を評価するときに使います。

韓国語	読み方	日本語訳
어른이면서도 너무 철이 없어요	オルニミョンソドノムチョリオプソヨ	大人のくせに全然分別がないです
운동선수치고는 체력이 약해요	ウンドンソンスチゴヌンチェリョギヤッケヨ	アスリートのくせに体力が弱いです

✅ 非難・落胆・皮肉を込めて「〜なのに…」と言いたいときに使います。

A: 그 분은 나이에 비해서 정말 열정이 넘치세요
（クブヌンナイエピヘソチョンマルヨルジョンイノムチセヨ）
あの方は年齢のわりに本当に情熱的ですね。

B: 맞아요. 리더답게 팀도 잘 챙기시고요
（マジャヨ。リドダプケティムドチャルチェンギシゴヨ）
そうですね。リーダーらしくチームの面倒もよく見てくれます。

A: 근데 가끔은 어른이면서도 말이 너무 거칠어요
（クンデカックムンオルニミョンソドマリノムコチロヨ）
でもたまに、大人のくせに口が悪いときがあるんですよね…。

「-에 비해」「-답게」「-면서도」を使って、自分や身近な人のエピソードを3文作ってみましょう！
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① 年齢のわりに元気ですね。
　② 先生らしく、説明がとても分かりやすかったです。
　③ 大人のくせにそんな言い方はよくないですよ。
次回の上級32では、「〜にすれば」「〜にしたら」「〜にとって」といった立場・視点を表す表現を学びます！