韓国語で比較や評価を表現！『〜にしては』『〜だけに』『〜ほど』の使い方

안녕하세요!
今回は、比較や評価、予想とのギャップを表す上級表現を学びます。
「〜にしては」「〜だけに」「〜ほど」などを使えるようになると、韓国語の表現力が一気に深まります！

1. 「〜にしては」：-치고는

名詞＋치고는
→「〜にしては」「〜としては予想外／例外」

表現	読み方	日本語訳
외국인치고는 한국어를 잘해요	ウェグギンチゴヌンハングゴルルチャレヨ	外国人にしては韓国語が上手です
초보자치고는 능숙해요	チョボジャチゴヌンヌンスケヨ	初心者にしては手慣れています

💡「予想と違う」ニュアンスを伝えるときに最適！

表現	読み方	日本語訳
노력한 만큼 결과가 나왔어요	ノリョッカンマンクムキョルグァガナワッソヨ	努力しただけに結果が出ました
유명한 만큼 기대도 커요	ユミョハンマンクムキデドコヨ	有名なだけに期待も大きいです

💡 前提条件の強調や、比例・根拠の意味で使う。

→「〜するほど（に）」

| 表現 | 読み方 | 日本語訳 | |—|—|—|—| | 배가 터질 정도로 먹었어요 | ペガトジルチョンドロモゴッソヨ | お腹が破れるほど食べました | | 너무 바빠서 울 정도예요 | ノムパッパソウルチョンドロエヨ | 忙しすぎて泣くほどです |

💡 例えや感情を強く伝えたい時にピッタリ！

→「〜ほど（比較）」

表現	読み方	日本語訳
형만큼 키가 컸어요	ヒョンマンクムキガコッソヨ	兄ほど背が高くなりました
한국어만큼 일본어도 어려워요	ハングゴマンクムイルボノドオリョウォヨ	韓国語と同じくらい日本語も難しいです

💡 二つの対象を比較する時によく使う！

A: 이 학생, 초보자치고는 정말 잘하네요.
（この学生、初心者にしては本当にうまいですね）

B: 네, 연습한 만큼 실력이 늘었어요.
（はい、練習しただけに実力が伸びました）

A: 발표도 감동할 정도로 좋았어요.
（発表も感動するほどよかったです）

「〜にしては」「〜だけに」「〜ほど」を使って、自分の経験や印象を表す文を3つ書いてみましょう。
以下の日本語を韓国語に訳してみてください：
　① この子、外国人にしては発音がきれいだね。
　② 一生懸命勉強しただけに、合格できた。
　③ お腹がすいて倒れそうなほどです。
次回の上級⑱では、「〜わけではない」「〜だけが〜ではない」など否定を含む強調表現を学びます！