韓国語でさらに深く原因や理由を表現する！『〜によって』『〜のおかげかもしれない』『〜のせいではない

ただ「〜のせいで」と言うだけじゃなくて、もっと繊細に理由や背景を説明できたらいいよね。
今日のレッスンでは、上級らしい“ニュアンス豊かな原因表現”をしっかり身につけよう！

안녕하세요!
今回のレッスンでは、「〜によって」「〜のおかげかもしれない」「〜のせいではない」といった、より正確で丁寧な原因・理由表現を学びます。
ビジネス、文章作成、議論など、幅広い場面で役立つ表現ばかりですよ！

1. 「〜によって」：-에 의해

韓国語	読み方	日本語訳
사고는 부주의에 의해 발생했어요	サゴヌンプジュイエウィヘパルセンヘッソヨ	事故は不注意によって発生しました
이 변화는 기술 발전에 의해 이루어졌어요	イピョナヌンキスルパルジョネウィヘイルオジョッソヨ	この変化は技術の発展によって実現しました

✅ フォーマルな文章や説明でよく使われる表現です。

韓国語	読み方	日本語訳
선생님 덕분일지도 몰라요	ソンセンニムトクブニルチドモルラヨ	先生のおかげかもしれません
좋은 운 덕분일지도 몰라요	チョウンウントクブニルチドモルラヨ	良い運のおかげかもしれません

✅ はっきり断言せず、感謝の気持ちを伝えるときにぴったり！

韓国語	読み方	日本語訳
네 탓이 아니에요	ネタシアニエヨ	君のせいではありません
실패는 노력 부족 탓이 아니에요	シルペヌンノリョクプジョクタシアニエヨ	失敗は努力不足のせいではありません

✅ 誰かをかばったり、やわらかく否定するときに使います。

A: 시험이 잘 안 됐어요…
（シホミチャルアンドェッソヨ…）
試験がうまくいきませんでした…。

B: 네 실력 탓이 아니에요. 아마 컨디션 때문이었을 거예요.
（ネシルリョクタシアニエヨ。アマコンディションッテムニオッスルコエヨ）
あなたの実力のせいじゃないよ。たぶん体調のせいだったんだよ。

A: 선생님 덕분일지도 몰라요. 다시 도전할 용기가 생겼어요!
（ソンセンニムトクブニルチドモルラヨ。タシトジョナルヨンギガセンギョッソヨ！）
先生のおかげかもしれません。また挑戦する勇気が出ました！

「-에 의해」「-덕분일지도 모르다」「-탓이 아니다」を使って、実際のエピソードや思ったことを3文作ってみましょう！
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① 事故は運転ミスによって起こりました。
　② この成功はみなさんのおかげかもしれません。
　③ 失敗はあなたのせいではありません。
次回の上級31では、「〜にしては」「〜にしても」「〜に比べて」といった比較・評価表現を学びます！