韓国語であいまいな気持ちや両面評価を伝える！『〜とも言える』『〜とは言えない』『〜のようでもあり〜でもある』の表現

物事って、はっきり言い切れないことの方が多いよね。
今日の文法は、そんな“どっちとも言える”とか“100％じゃないけど…”って気持ちを伝えるのにぴったりな表現たちだよ。会話や作文にもすごく使えるから覚えておこう！

안녕하세요!
今回は、「〜とも言える」「〜とは言えない」「〜のようでもあり〜のようでもある」といった、断定を避けた表現を練習します。
感情や評価をやわらかく伝えたいときに便利な文法ばかりなので、ぜひ身につけてください！

1. 「〜とも言える」：-다고 볼 수 있다

韓国語	読み方	日本語訳
이건 성공이라고 볼 수 있어요	イゴンソンゴンイラゴポルスイッソヨ	これは成功とも言えます
노력의 결과라고 볼 수 있어요	ノリョゲキョルグァラゴポルスイッソヨ	努力の結果とも言えるでしょう

✅ 断定せずに評価したいときに便利な表現です。

韓国語	読み方	日本語訳
완벽하다고는 할 수 없어요	ワンビョカダゴヌンハルスオプソヨ	完璧だとは言えません
실패라고는 할 수 없어요	シルペラゴヌンハルスオプソヨ	失敗とは言えません

韓国語	読み方	日本語訳
그게 진심이었다고 말하기는 어려워요	クゲチンシミオッタゴマラギヌンオリョウォヨ	それが本心だったとは言いにくいです

✅ 相手に配慮しながらやんわりと否定したいときにぴったりです。

韓国語	読み方	日本語訳
슬프기도 하고 기쁘기도 해요	スルプギドハゴキップギドヘヨ	悲しくもあり、嬉しくもあります
어렵기도 하고 재미있기도 해요	オリョプギドハゴチェミイッキドヘヨ	難しくもあり、面白くもあります

✅ 反対の感情や評価を並列で伝えるときにとても便利な表現です！

A: 오늘 발표 어땠어요?
（オヌルパルピョオテッソヨ？）
今日の発表、どうでしたか？

B: 잘했다고 볼 수는 있지만, 아쉬운 점도 있었어요.
（チャレッタゴポルスヌンイッチマン、アシウンチョムドイッソッソヨ）
よくできたとも言えるけど、惜しいところもありました。

A: 나도 그래요. 뿌듯하기도 하고 피곤하기도 하고요.
（ナドクレヨ。ップドゥッハギドハゴピゴナギドハゴヨ）
私もです。誇らしくもあり、疲れもしました。

B: 완벽하다고는 할 수 없지만, 최선을 다했어요.
（ワンビョカダゴヌンハルスオプチマン、チェソヌルタヘッソヨ）
完璧とは言えないけど、全力は尽くしました。

文法	読み方	意味	ニュアンス
-다고 볼 수 있다	-タゴポルスイッタ	〜とも言える	判断を控えめに提示する
-다고는 할 수 없다	-タゴヌンハルスオプタ	〜とは言えない	否定をやわらかく
-다고 말하기 어렵다	-タゴマラギオリョプタ	〜とは言いにくい	感情・評価の曖昧さ
-기도 하고 -기도 하다	-キドハゴ -キドハダ	〜でもあり、〜でもある	両面を表す並列

次の文法を使って、自分の最近の体験や感想を1文ずつ作ってみましょう：
　-다고 볼 수 있다／-다고는 할 수 없다／-기도 하고 -기도 하다
以下の日本語を韓国語に訳してみましょう：
　① これは成功とも言えると思います。
　② 満足とは言えないけど、悪くはなかったです。
　③ この映画は悲しくもあり、あたたかくもありました。
次回の中級30では、「〜のせいで」「〜のおかげで」「〜せいかもしれない」など原因・理由の表現を学びます！