論理と現実をつなぐ！『〜にも関わらず評価される』『〜なりの工夫』『〜とは言っても現実は…』の表現

「条件はよくないけど評価された」「完璧じゃないけどそれなりに頑張った」「理想はあるけど現実は…」って、微妙な現実と向き合う表現があるよね。
今回は、逆説・譲歩・バランスの取れた上級文法を学んで、会話や文章に深みを加えよう！

안녕하세요!
このレッスンでは、「〜にも関わらず〜だ」「〜なりの〜だ」「〜とは言っても〜」という、現実と理想のギャップや、評価・努力の両面を表す表現を学びます。
上級者らしい「伝え方の柔らかさ」や「論理的な対比」を表現するのにとても有効です！

1. 「〜にもかかわらず〜と評価される」：-는데도 불구하고 / -지만 인정받다

韓国語	読み方	日本語訳
경험이 적은데도 불구하고 좋은 평가를 받았어요	キョンホミチョグンデドプルグハゴチョウンピョンカルルパダッソヨ	経験が少ないにも関わらず良い評価を受けました
실수했지만 노력은 인정받았어요	シルスヘッジマンノリョグンインジョンバダッソヨ	ミスはしたけれど努力は認められました

✅ ネガティブ要素とポジティブ評価をセットで伝えます。

韓国語	読み方	日本語訳
초보자나름대로 열심히 했어요	チョボジャナルムデロヨルシミヘッソヨ	初心者なりに頑張りました
그 사람 나름의 방식이 있더라고요	クサラムナルムエパンシギイットラゴヨ	その人なりのやり方がありました

✅ 完璧でなくても「できる範囲での努力・工夫」を評価するときに使います。

韓国語	読み方	日本語訳
성공했다고는 하지만 과정은 힘들었어요	ソンゴンヘッタゴヌンハジマンクァジョンウンヒムドゥロッソヨ	成功したとは言っても過程は大変でした
리더라고 해도 실수할 수 있어요	リドゥラゴヘドシルスハルスイッソヨ	リーダーだとしてもミスはしますよ

✅ 前提を認めつつ、現実の厳しさ・意外性を補足する表現です。

A: 발표에서 실수가 있었지만 내용은 좋았어요
（パルピョエソシルスガイッソッジマンネヨンウンチョアッソヨ）
発表でミスはあったけど、内容はよかったですよ。

B: 맞아요. 초보자나름대로 잘한 것 같아요
（マジャヨ。チョボジャナルムデロチャランゴッカッタヨ）
そうですね。初心者なりにうまくやったと思います。

A: 리더라고 해도 부담이 많을 것 같아요
（リドゥラゴヘドプダミマヌルコッカッタヨ）
リーダーとは言っても、かなりのプレッシャーがあると思います。

B: 그래도 경험이 적은데도 불구하고 인정받았잖아요
（クレドキョンホミチョグンデドプルグハゴインジョンバダッチャナヨ）
でも経験が少ないのに評価されたんですよね。

文法	読み方	意味	ニュアンス
-는데도 불구하고 / -지만 인정받다	-ヌンデドプルグハゴ／-ジマンインジョンバダ	〜にも関わらず評価される	逆境×評価
-나름대로 / -나름의	-ナルムデロ／-ナルムエ	〜なりに／〜なりの	限界内の努力・工夫
-다고는 하지만 / -(이)라고 해도	-タゴヌンハジマン／-ラゴヘド	〜とは言っても	前提＋補足・逆説的現実

「-는데도 불구하고」「-나름대로」「-다고는 하지만」を使って、あなたの経験や感じたことを3文作ってみましょう。
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① 失敗したけれど、努力は認められました。
　② 完璧ではないけれど自分なりに頑張りました。
　③ 成功したとはいえ、苦労も多かったです。
次回の上級36では、「〜を通じて」「〜をきっかけに」「〜によって変わった」など、変化や成長を語る文法を学びます！