期待から外れる・予想を裏切る！『〜に反して』『〜らしくない』『〜に照らさない判断』の高度な表現

📢 あなたの1コメント＝1円寄付
このサイトへの書き込み1件ごとに、子ども支援系団体へ1円を寄付しています。
気軽な感想でも大歓迎。あなたの声が支援につながります。

「予想と違って意外だった」「いつもと違って頼りなかった」「基準に照らして正当とは言えない」──
今回は、期待・評価・印象と異なる実態を表す、高度な韓国語表現を学びましょう！

안녕하세요!
このレッスンでは、「〜に反して」「〜らしからぬ」「〜に照らして正しくない」など、予測・基準・イメージから外れた状況を表現する文法を取り上げます。
議論や主張を組み立てる際にとても役立ちますよ。

1. 「〜に反して」：-에 반하여 / -에 반한

韓国語	読み方	日本語訳
우리의 기대에 반하여 결과는 실망스러웠다	ウリエキデエパナヨキョルグァヌンシルマンスロウォッタ	我々の期待に反して、結果はがっかりだった
그의 행동은 약속에 반한 것이었다	クエヘンドンウンヤクソゲパナンゴシオッタ	彼の行動は約束に反するものであった

✅ より書き言葉やビジネス文脈で使用され、知的で硬めの印象を与えます。

韓国語	読み方	日本語訳
그는 리더답지 못한 결정을 내렸다	クヌンリドダプチモタンキョルジョンウルネリョッタ	彼はリーダーらしからぬ決定を下した
평소답지 않은 말투였어요	ピョンソダプチアヌンマルトゥヨッソヨ	普段らしくない口調でした

✅ 判断や態度などが本来の役割や印象から逸脱しているときに使います。

韓国語	読み方	日本語訳
기준에 비추어 볼 때, 이 결정은 옳지 않다	キジュネピチュオボルッテ、イキョルジョヌンオルチアンタ	基準に照らして見ると、この決定は正しくない
윤리에 비추어 타당하지 않다고 생각합니다	ユンリエピチュオタダンハジアンタゴセンガカムニダ	倫理に照らして妥当ではないと考えます

✅ 「倫理・ルール・原則」などの評価基準に従って正当性を判断する表現。

A: 발표가 별로였어요. 기대에 반했어요
（パルピョガピョルロヨッソヨ。キデエパネッソヨ）
発表はイマイチでした。期待に反しました。

B: 맞아요. 그 답변은 리더답지 못했어요
（マジャヨ。クタプピョヌンリドダプチモテッソヨ）
本当ですね。あの回答はリーダーらしくなかったです。

A: 회사의 기준에照ら해 봐도 적절하지 않았어요
（フェサエキジュネピチュオボァドチョクチョラジアナッソヨ）
会社の基準に照らして見ても適切とは言えませんでした。

今日の3表現を使って、「思ったのと違った経験」「らしくない行動」「評価の根拠」を含む3文を作ってみましょう！
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① 規則に照らしてこの行為は正しくありません。
　② あの行動は彼らしくなかったです。
　③ 予想に反して良い結果でした。
次回の上級45では、「〜ないわけではない」「〜とも言い切れない」など、断定を避ける高度な婉曲表現を学びます！