包括的・例外的に伝える！『〜にかかわらず』『〜であれ〜であれ』『〜とは限らない』の表現

「男女にかかわらず」「どんな状況でも」「必ずしも〜じゃない」って、日本語でも会話や説明でよく使うよね。
今回は、そうした“例外・条件を超える・断定しない”ニュアンスの韓国語を身につけよう！

안녕하세요!
このレッスンでは、「〜にかかわらず」「〜であれ〜であれ」「〜とは限らない」といった、包括・並列・非断定を表す中級文法を学びます。
フォーマルな場面や論理的な会話・説明文にもよく使われます。

1. 「〜にかかわらず」：-에 상관없이 / -든지 간에

韓国語	読み方	日本語訳
나이와 상관없이 누구나 참여할 수 있어요	ナイワサングァノプシヌグナチャミョハルスイッソヨ	年齢に関係なく誰でも参加できます
날씨가 좋든지 나쁘든지 간에 갑시다	ナルシガチョットゥンジナップトゥンジカネカプシダ	天気にかかわらず行きましょう

✅ 条件や制限を超えても成り立つことを表す。

韓国語	読み方	日本語訳
남자이든 여자이든 모두 환영입니다	ナムジャイドゥンヨジャイドゥンモドゥファニョンイムニダ	男性であれ女性であれ、みな歓迎です
커피든 차든 아무거나 주세요	コピドゥンチャドゥンアムゴナジュセヨ	コーヒーでもお茶でも、何でもいいです

✅並列的に「どちらでも構わない」ことを示す。

韓国語	読み方	日本語訳
돈이 많다고 해서 다 행복한 것은 아니에요	トニマンタゴヘソタヘンボッカンゴスンアニエヨ	お金が多いからといって皆が幸せとは限りません
공부를 잘한다고 해서 다 똑똑한 건 아니에요	コンブルルチャランダゴヘソタトクトカンゴンアニエヨ	勉強ができるからといって賢いとは限りません

✅ 一般論を否定・バランス的に表現するときに使います。

A: 이 행사에는 누구나 올 수 있어요?
（イヘンサエヌンヌグナオルスイッソヨ？）
このイベントって誰でも来られますか？

B: 네, 나이와 상관없이 누구나 참여할 수 있어요
（ネ、ナイワサングァノプシヌグナチャミョハルスイッソヨ）
はい、年齢にかかわらず参加できますよ。

A: 커피든 주스든 뭐라도 마시고 싶어요
（コピドゥンジュスドゥンモラドマシゴシポヨ）
コーヒーでもジュースでも、何か飲みたいです。

B: 건강하다고 해서 다 운동을 잘하는 건 아니에요
（コンガンハダゴヘソタウンドンウルチャラヌンゴンアニエヨ）
健康だからといって、みんな運動が得意なわけじゃないですよ。

文法	読み方	意味	ニュアンス
-에 상관없이	-エサングァノプシ	〜にかかわらず	条件を問わず適用される
-이든 -이든	-イドゥン -イドゥン	〜であれ〜であれ	並列・選択自由
-다고 해서 다 ~ 것은 아니다	-タゴヘソタ〜ゴスンアニダ	〜だからといって〜とは限らない	一般論の否定・注意喚起

「-에 상관없이」「-이든 -이든」「-다고 해서 다 ~ 것은 아니다」を使って、あなたの考えを3文作ってみましょう！
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① 経験の有無にかかわらず応募できます。
　② 学生であれ社会人であれ大歓迎です。
　③ 成績がいいからといって頭がいいとは限りません。
次回の中級36では、「〜せざるを得ない」「〜しないわけにはいかない」「〜しかない」といった“強制・不可避”の表現を学びます！