動作の継続や矛盾を表現しよう！『〜しながらも』『〜してばかり』『〜したまま』の使い方

「わかってるのにやめられない」「やってるけど違うこと考えてる」ってこと、あるよね。
今回は、そんな“継続”や“ちょっとした矛盾”を伝える韓国語を学んでみよう！

안녕하세요!
このレッスンでは、「〜しながらも」「〜してばかり」「〜したまま」といった動作の継続や矛盾・状態の持続を表す表現を学びます。
会話の中でもよく出てくるので、しっかりマスターしておきましょう！

1. 「〜しながらも」：-면서도

韓国語	読み方	日本語訳
웃으면서도 눈물이 났어요	ウスミョンソドヌンムリナッソヨ	笑いながらも涙が出ました
미워하면서도 보고 싶어요	ミウォハミョンソドポゴシポヨ	憎みながらも会いたいです

✅ 「〜しつつも〜だ」という感情の矛盾や同時進行に使います。

韓国語	読み方	日本語訳
먹기만 해요	モッキマンヘヨ	食べてばかりいます
놀기만 하지 공부 안 해요	ノルキマンハジコンブアネヨ	遊んでばかりで勉強しません

✅ 動詞の名詞化「-기」に「만 하다」をつけて、偏った行動を指します。

韓国語	読み方	日本語訳
신발을 신은 채 들어왔어요	シンバルルシヌンチェトゥロワッソヨ	靴を履いたまま入ってきました
불을 켠 채 잤어요	プルルキョンチェチャッソヨ	電気をつけたまま寝ました

✅ ある状態を維持したまま別の動作が起きるときに使います。

A: 어제 친구랑 싸웠어요
（オジェチングランサウォッソヨ）
昨日、友達とけんかしました。

B: 미워하면서도 걱정되죠?
（ミウォハミョンソドコクチョンドェジョ？）
憎いけど心配なんでしょ？

A: 맞아요. 문자도 안 하고 그냥 침대에 누운 채 있었어요
（マジャヨ。ムンチャドアナゴクニャンチムデエヌウンチェイッソッソヨ）
そうなんです。連絡もせずベッドに寝たままで…。

B: 계속 그렇게 있기만 하면 안 돼요. 먼저 연락해요!
（ケソックロケイッキマンハミョンアンドェヨ。モンジョヨルラッケヨ！）
ずっとそうしてばかりじゃダメですよ。先に連絡してみましょう！