ニュアンスで差がつく！韓国語の深い比較表現『〜にしては珍しい』『〜にしても極端だ』『〜に比べ損をしている

「この人にしては珍しいな」「そこまで言うのはちょっと…」みたいな、一歩踏み込んだ感情付きの比較表現、実はすごく会話でよく使うんだよ。
今回はそんな“意外性・不公平・極端さ”を伝える、上級者ならではの文法を練習しよう！

안녕하세요!
このレッスンでは、「〜にしては珍しい」「〜にしても極端すぎる」「〜に比べて損している」など、比較の中に“評価”や“感情”を込めた上級表現を学びます。
ニュース、討論、SNSのコメントでもよく使われるリアルな表現です！

1. 「〜にしては珍しい」：-치고는 드물게 / -답지 않게

韓国語	読み方	日本語訳
평소답지 않게 조용하네요	ピョンソダプチアンケチョヨンハネヨ	いつもと違って今日は静かですね
남자치고는 드물게 섬세해요	ナムジャチゴヌンドゥムルゲソムセヘヨ	男性にしては珍しく繊細です

✅ 「普段の傾向と違う」「〜らしくない」意外性を表現。

韓国語	読み方	日本語訳
장난이라 해도 너무했어요	チャンナニラヘドノムヘッソヨ	冗談にしてもひどすぎました
실수라도 너무한 거 아니에요?	シルスラドノムハンゴアニエヨ？	ミスだとしてもひどすぎませんか？

✅ 「〜にしても限度がある」「常識を超えてる」という驚き・批判を含みます。

韓国語	読み方	日本語訳
그 사람에 비해 저는 손해예요	クサラメピヘチョヌンソネエヨ	その人に比べて私は損してます
조건에 비하면 이건 불공평해요	チョグネピハミョンイゴンブルゴンピョンヘヨ	条件に比べたらこれは不公平です

✅ 客観的な比較＋主観的な「損・不公平」の感覚を伝える表現。

A: 오늘 왜 이렇게 조용해요?
（オヌルウェイロケチョヨンヘヨ？）
今日はなんでこんなに静かなんですか？

B: 평소답지 않게 생각이 많아요
（ピョンソダプチアンケセンガギマナヨ）
いつもと違ってちょっと考えることが多くて…。

A: 그래도 말 안 하고 나간 건 너무했어요
（クレドマルアナゴナガンゴンノムヘッソヨ）
でも何も言わずに出ていったのはやりすぎですよ。

B: 상황에 비하면 제 입장도 이해해 주세요
（サンファンエピハミョンチェイプチャンドイヘヘジュセヨ）
状況を考えれば、私の立場もわかってくださいよ。

文法	読み方	意味	ニュアンス
-답지 않게 / -치고는 드물게	-ダプチアンケ／-チゴヌンドゥムルゲ	〜にしては珍しい	意外性・いつもと違う印象
-다 해도 너무하다 / -라도 너무하다	-タヘドノムハダ／-ラドノムハダ	〜にしても極端だ	常識を超えた行動への驚き・批判
-에 비해 손해보다 / -에 비하면 불공평하다	-エピヘソネボダ／-エピハミョンブルゴンピョンハダ	〜に比べて損している／不公平だ	比較＋感情的な評価

今日習った3つの文法（-답지 않게／-다 해도 너무하다／-에 비해 손해보다）を使って、自分や友達の出来事を例文にしてみましょう。
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① いつもと違って今日は静かだね。
　② 冗談にしてもやりすぎじゃない？
　③ 彼に比べて私はいつも損してる気がします。
次回の上級33では、「〜としては当然だ」「〜としても珍しい」「〜としては過剰だ」など“役割や立場の期待・超過・例外”を表す文法を学びます！