「柔軟な行動と方針を伝える！『〜に応じて』『〜に沿って』『〜とは異なる方向で』の表現」

「状況に応じて対応する」「ガイドラインに沿って進める」「他とは違う視点で動く」って、丁寧で柔軟な話し方ができると印象も変わるよね。
今回は、状況に合わせて動く・方向性の違いを示す表現を学びます！

안녕하세요!
このレッスンでは、「〜に応じて」「〜に沿って」「〜とは異なる方向で」といった、判断・方針・対応の表現を取り上げます。
公式な説明や指示、ビジネスの場面でもよく使われます！

1. 「〜に応じて」：-에 따라 / -에 맞춰(서)

韓国語	読み方	日本語訳
상황에 따라 대처 방법이 달라요	サンファンエタラテチョパンボビタルラヨ	状況に応じて対処法が変わります
요청에 맞춰 서비스를 제공했어요	ヨチョンエマッチョソビスルチェゴンヘッソヨ	要望に応じてサービスを提供しました

✅ 柔軟な対応・カスタマイズを伝える時に使います。

韓国語	読み方	日本語訳
계획에 따라 일을 진행하고 있어요	ケフェゲタライルルチネンハゴイッソヨ	計画に沿って仕事を進めています
기준에 맞게 평가했어요	キジュネマッケピョンガヘッソヨ	基準に沿って評価しました

✅ 方針・ルール・基準に従って進行する意味合い。

韓国語	読み方	日本語訳
기존 방식과는 다른 방향으로 시도했어요	キジョンパンシグァヌンタルンパンヒャンウロシドヘッソヨ	既存の方法とは異なる方向で試しました
이전과 달리 적극적으로 나서고 있어요	イジョングァタルリチョッグクチョグロナソゴイッソヨ	以前とは違って積極的に取り組んでいます

✅ 他と違う方針や考え方を取る時に便利な表現です。

A: 상황이 계속 바뀌는데 어떻게 대처하세요?
（サンファンイケソクパックィヌンデオットケテチョハセヨ？）
状況がどんどん変わるのに、どう対応していますか？

B: 상황에 따라 유연하게 조정하고 있어요
（サンファンエタラユヨナゲチョジョンハゴイッソヨ）
状況に応じて柔軟に調整しています。

A: 기존 전략과는 다르게 진행한다고 들었어요
（キジョンチョルリャグァヌンタルゲチネンハンダゴトゥロッソヨ）
既存の戦略とは違う進め方だと聞きました。

B: 네, 새로운 기준에 맞춰서 방향을 바꿨어요
（ネ、セロウンキジュネマッチョソパンヒャンウルパックォッソヨ）
はい、新しい基準に沿って方向性を変えました。

文法	読み方	意味	使いどころ
-에 따라 / -에 맞춰	-エタラ／マッチョ	〜に応じて	状況・要望への対応や変化
-에 맞게 / -에 따라	-エマッケ／タラ	〜に沿って	計画・基準・ルールに従う
-와/과는 다른 방향으로	-ワ／グァヌンタルンパンヒャンウロ	〜とは異なる方向で	他と差をつけたいとき・独自性の強調

上記の文法を使って、「柔軟に対応した経験」や「方針を変えた理由」について3文作ってみましょう！
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① 状況に応じてプランを調整しました。
　② ガイドラインに沿って準備しました。
　③ 他の人とは違う方法で試してみました。
次回の上級41では、「〜を踏まえて判断する」「〜に向けて準備を進める」「〜を背景に起きた変化」など、背景・展望・判断表現を学びます！