「〜してもいい」は韓国語で？“해도 돼요”の意味・丁寧度・例文までやさしく解説

「〜してもいい？」と誰かに許可を求めたい時、
韓国語で一番よく使われるのが 해도 돼요（ヘドデヨ） だよ。

実はこの“〜してもいい”という許可表現は、
丁寧度・カジュアル度・関係性（友達／恋人／職場）で微妙に言い方が変わるって知ってた？

この記事では、
韓国人が日常でよく使う自然な“〜してもいい”表現・丁寧度の違い・会話例まで
全部まとめてやさしく紹介するね！

基本の「〜してもいい？」は 해도 돼요（ヘドデヨ）

■ 해도 돼요 の意味

反対語は↓

「〜しなくてもいい」は韓国語で？“안 해도 돼”の意味・丁寧度・自然な例文まとめ

해도 돼요
＝してもいいですか？
＝しても大丈夫ですか？

発音：ヘドデヨ
丁寧だけど重すぎない、ちょうどいい距離感。
友達／職場／初対面でも安心して使える万能フレーズだよ。

カジュアル・超丁寧など、丁寧度の違いまとめ

✔ カジュアルに言いたい時

해도 돼?（ヘドデ？）
→ 友達・恋人・家族向け。優しいニュアンス。

✔ 超丁寧に言いたい時（上司・目上向け）

해도 될까요?（ヘドデルッカヨ?）
→ 日本語の「〜してもよろしいでしょうか？」に相当。
→ 職場のフォーマルな場面・接客・クレーム対応でも安全。

“될까요”は職場で絶対に使える丁寧表現！

“해도 돼요”とよく組み合わせる動詞（会話頻出）

日本語と同じで、前に動詞をつけるだけ。

✔ 사진 찍어도 돼요?
写真撮ってもいいですか？

✔ 창문 열어도 돼요?
窓を開けてもいいですか？

✔ 여기 앉아도 돼요?
ここに座ってもいいですか？

✔ 물어봐도 돼요?
質問してもいいですか？

✔ 먼저 가도 돼요?
先に行ってもいいですか？

どれもネイティブが毎日使う自然な質問だよ。

【例文】友達・恋人で使う「해도 돼？」（自然でリアル）

■ 友達同士

이 사진 올려도 돼?
この写真アップしてもいい？

조금 늦어도 돼?
ちょっと遅れてもいい？

네 거 먹어봐도 돼?
あなたの食べてみてもいい？（よくある会話ㅎㅎ）

■ 恋人

오늘 늦게 연락해도 돼?
今日遅く連絡してもいい？

하루 쉬어도 돼?
1日休んでもいい？

너 좀 안아도 돼?
ちょっと抱きしめてもいい？（リアル恋人会話…💛）

■ 家族

엄마, 이거 써도 돼?
お母さん、これ使ってもいい？

오늘 밥 안 해도 돼?
今日ご飯作らなくてもいい？

職場・フォーマルでの“自然で丁寧な言い方”

韓国のビジネス場面では、
해도 돼요 は少し軽く聞こえることがあるよ。

より丁寧で安定感があるのは 해도 될까요?

✔ 이 자료 먼저 보내도 될까요?
この資料、先に送ってもよろしいでしょうか？

✔ 여기서 기다려도 될까요?
ここで待っても大丈夫でしょうか？

✔ 잠시 나가도 될까요?
少し席を外してもよろしいですか？

フォーマルは 될까요 が鉄板。失敗ゼロの丁寧さ！

ネイティブがよく使う “やわらかい許可表現”

直接 “해도 돼요” と言うと少しストレートな時、
韓国人はこんな柔らかい表現もよく使うよ。

✔ 괜찮을까요?
大丈夫でしょうか？

✔ 문제 없을까요?
問題ないでしょうか？

✔ 혹시… 해도 될까요?
（控えめに）〜してもいいでしょうか？

“혹시” が入ると一気に優しくなるのがポイント。

NGになりやすい不自然な表現

✗ 해도 됩니까？
→ 文法は正しいけど軍隊・アナウンスっぽい。会話では不自然。

✗ 해도 돼요?!（強い語尾）
→ 語気が強く、目上に失礼な印象。

✗ 〜해도 괜찮아요?!（驚きトーン）
→ 許可を求めるより“指摘”に聞こえてしまう。

まとめ｜「〜してもいい？」は韓国語で 해도 돼요

基本の許可表現＝해도 돼요（丁寧で自然）
友達・恋人 = 해도 돼?
職場・目上 = 해도 될까요?
優しく言いたい時 = 혹시〜될까요?
韓国語は“丁寧度の使い分け”がとても大事

相手との距離感や場面に合わせて使い分けると、
韓国語の印象がぐっと自然になるよ💛

基本の「〜してもいい？」は 해도 돼요（ヘド デヨ）