🌸 日韓カルチャーコラム

💔 失恋・距離を置くときの“優しいさよなら”韓国語フレーズ25選｜関係を壊さず静かに離れる言葉【フリガナ付き】

Written by kawairan0313

📢 あなたの1コメント＝1円寄付
このサイトへの書き込み1件ごとに、子ども支援系団体へ1円を寄付しています。
気軽な感想でも大歓迎。あなたの声が支援につながります。

別れたいわけじゃない。でも、今は一緒にいられない。
そんな繊細な場面での韓国語、悩みますよね。

今回は、別れ・距離を置く・失恋などの場面で相手を傷つけずに自分の気持ちを伝える“やさしい韓国語表現”を紹介します。
✔️ そのまま使える
✔️ フリガナ付き
✔️ 感情をこじらせないやわらかい言い方

✅ 1. 距離を置きたいときのやわらかい表現

韓国語	フリガナ	意味
잠깐 혼자 있고 싶어	チャムカンホンジャイッコシッポ	少しひとりになりたい
지금은 나 자신이 먼저야	チグムンナチャシニモンジョヤ	今は自分のことを優先したい
우리 잠깐 쉬는 게 어때?	ウリチャムカンシヌンゲオッテ？	少し距離を置かない？
감정 정리할 시간이 필요해	カムジョンチョンリハルシガニピリョヘ	気持ちを整理する時間がほしい
너무 가까우면 힘들어질 수 있어	ノムカッカウミョンヒムドゥロジルスイッソ	近すぎるとつらくなるかも

✅ 2. 別れをやさしく伝えるとき

韓国語	フリガナ	意味
너랑 보낸 시간 고마웠어	ノランポネンシガンコマウォッソ	君と過ごした時間に感謝してる
더 이상은 어렵겠어	トイサンウンオリョプゲッソ	これ以上は難しいと思う
너에게 상처 주기 싫어	ノエゲサンチョチュギシロ	君を傷つけたくない
좋은 기억으로 남고 싶어	チョウンキオグロナムコシッポ	良い思い出でいたい
이쯤에서 멈추는 게 나을 것 같아	イッチュメソモムチュヌンゲナウルコッカタ	このへんで終わるのがいいと思う

✅ 3. 言いにくい本音をやんわり伝える

韓国語	フリガナ	意味
내 마음이 예전 같지 않아	ネマウミイェジョンカッチアナ	気持ちが前と同じじゃない
너는 잘못 없어	ノヌンチャルモッオプソ	君は何も悪くない
우리가 너무 달랐던 것 같아	ウリガノムタルラットンゴッカタ	私たち、違いすぎたかも
나도 많이 고민했어	ナドマニコミネッソ	私もすごく悩んだんだ
미안해… 진심이야	ミアネ… チンシミヤ	ごめんね…心から

✅ 4. さよならのあとに使える“やさしい余韻”フレーズ

韓国語	フリガナ	意味
네 행복 바랄게	ネヘンボクパラルケ	君の幸せを願ってる
언제나 응원할게	オンジェナウンウォンハルケ	いつでも応援してるよ
잊지 않을게	イッチアヌルケ	忘れないよ
고마웠어, 정말로	コマウォッソ、チョンマルロ	本当にありがとう
잘 지내…	チャルチネ…	元気でね…

✅ まとめ｜“離れ方”こそ人柄が出る

傷つけずに離れるには、「相手を否定しない言い方」がカギ
“ありがとう”＋“自分の事情”＋“やさしい余韻” の3点セットで言うと角が立たない
言葉は短くても、気持ちは伝わります

コメントを残すコメントをキャンセル