韓国語上級レッスン：「〜たら／〜なら／〜けれども」の使い方で会話に深みを出そう！

안녕하세요!
今回は、仮定・条件・逆接といった、会話の“展開”や“前提の転換”に欠かせない表現を学びます。
言いたいことに「前提」「予想外」「例外」などのニュアンスを添えるには、上級者らしい文法力が必要です！

1. 「〜たら／〜なら」：-으면 / -았/었으면 / -다면

① -으면（〜たら、〜すれば）

→ 現在・未来の仮定。「もし〜したら」の基本形。

韓国語	読み方	日本語訳
시간이 있으면 만나요	シガニイッスミョンマンナヨ	時間があれば会いましょう
비가 오면 안 가요	ピガオミョンアンカヨ	雨が降ったら行きません

② -았/었으면（〜だったらよかったのに／〜してほしい）

→ 過去の願望・後悔・希望。「〜だったらよかったのに」

韓国語	読み方	日本語訳
더 빨랐으면 좋았을 텐데요	トッパルラッスミョンチョアッスルテンデヨ	もっと早ければよかったのに
오늘 쉬었으면 좋겠어요	オヌルシウォッスミョンチョッケッソヨ	今日休めたらいいんですが…

③ -다면（〜なら）

→ より文語的・強調的な仮定。条件や空想を深めたい時に便利！

韓国語	読み方	日本語訳
네가 간다면 나도 갈게요	ネガカンダミョンナドカルケヨ	君が行くなら私も行くよ
돈이 많다면 여행 가고 싶어요	トニマンダミョンヨヘンカゴシッポヨ	お金があるなら旅行したいです

💡「-으면」は万能、「-았/었으면」は願望、「-다면」は文語や想像向き！

2. 「〜けれども」：-지만 / -는데 / -아도 / -더라도

① -지만（〜けれども／〜けど）

→ 最も一般的な逆接。「事実＋逆の展開」に使う。

韓国語	読み方	日本語訳
바쁘지만 갈게요	パップジマンカルケヨ	忙しいけど行きます
춥지만 괜찮아요	チュプジマンケンチャナヨ	寒いけど大丈夫です

② -는데（〜だけど／〜なのに）

→ 状況説明に強い。「背景＋主張」のときによく使う。

韓国語	読み方	日本語訳
지금 가고 싶은데 시간이 없어요	チグムカゴシップンデシガニオプソヨ	今行きたいんだけど時間がないです
맛있는데 비싸요	マシンヌンデピッサヨ	おいしいけど高いです

③ -아도 / -어도（〜しても）

→ 譲歩表現。「〜しても○○」という流れに使える。

韓国語	読み方	日本語訳
늦어도 괜찮아요	ヌジョドケンチャナヨ	遅れても大丈夫です
몰라도 돼요	モルラドトェヨ	知らなくてもいいです

④ -더라도（たとえ〜しても）

→ 強調した譲歩。「〜だとしても絶対に○○」という強い意志を伴う。

韓国語	読み方	日本語訳
힘들더라도 포기하지 마세요	ヒムドゥルドラドポギハジマセヨ	大変でも諦めないでください
실패하더라도 도전할 거예요	シルペハドラドトジョナルコエヨ	失敗しても挑戦します

💡「-지만」は会話の定番、「-는데」は前フリ、「-더라도」は気持ちの強調に！

3. 会話での使い分け

A: 돈이 많다면 뭐 하고 싶어요?
（お金があったら何したいですか？）

B: 아… 여행 가고 싶어요. 지금은 시간이 없지만…
（あー、旅行したいです。今は時間ないけど…）

A: 그래도 바쁘더라도 하루는 쉴 수 있지 않아요?
（でも、忙しくても1日は休めるんじゃない？）

B: 맞아요. 시간이 있으면 꼭 갈게요!
（そうですね。時間があったら絶対行きます！）

4. よく使う仮定・逆接表現まとめ

表現	意味	用途
-으면	〜すれば	条件・未来
-았/었으면	〜だったら	願望・後悔
-지만	〜けれども	逆接（基本）
-는데	〜だけど	背景・前置き
-아도 / -어도	〜しても	軽い譲歩
-더라도	たとえ〜しても	強い譲歩・意志

5. 宿題 ✍️

① 以下の日本語を韓国語に訳してみましょう：

時間があったら会いましょう
疲れていても頑張ります
雨が降っても行きます
もっと早ければ間に合ったのに
お金があるなら家を買いたいです

② 「〜たら／〜けれども／〜しても」を使って、自分の最近の出来事を紹介する文章を2〜3文作ってみましょう！

次回は、伝聞・引用・間接話法（〜って／〜そうだ）をテーマに進みます！
自然な会話で「人から聞いた話」を伝えられるようになりましょう😊