視点と定義で深く伝える！『〜という視点から』『〜の立場では』『〜という点において』の応用表現

「学生の視点から見ると違って見える」「企業の立場では当然の判断」「文化的な観点で考えると…」──
今回は、状況や立場を変えて“視野を広げる”ための表現を学びます！

안녕하세요!
このレッスンでは、「〜という視点から見ると」「〜の立場では」「〜という点で異なる」といった、議論や説明を深める上で不可欠な視点表現のバリエーションを広げていきます。

1. 「〜の視点から見ると」：-의 시각에서 볼 때 / -의 관점으로 보면

韓国語	読み方	日本語訳
학생의 시각에서 볼 때 이 정책은 불편해요	ハクセンエシガゲソボルテイチョンチェグンプルピョネヨ	学生の視点から見るとこの政策は不便です
외국인의 관점으로 보면 한국문화가 신기해요	ウェグギネクァンチョムロボミョンハングクムナガシンギヘヨ	外国人の観点から見ると韓国文化が不思議です

✅ 「見る立場によってどう違って見えるか」を示すときに使います。

韓国語	読み方	日本語訳
초보자에게는 어려운 표현이에요	チョボジャエゲヌンオリョウンピョヒョニエヨ	初心者にとっては難しい表現です
회사로서는 불가피한 선택이었어요	フェサロソヌンプルガピハンソンテギオッソヨ	会社としては避けられない選択でした

✅ “属する側の視点”や“立場”から説明したいときに便利です。

韓国語	読み方	日本語訳
가격이라는 점에서는 만족스러워요	カギョギラヌンチョメソヌンマンジョクスロウォヨ	価格という点では満足です
내용에 있어서는 다소 부족해요	ネヨンエイッソソヌンタソプジョケヨ	内容においてはやや不十分です

✅ 評価・比較・分析にぴったりな論理的な言い回し。

A: 이 교재, 사용해 보셨어요?
（イキョジェ、サヨンヘボショッソヨ？）
この教材、使ってみましたか？

B: 네. 초보자에게는 조금 어려울 수도 있어요
（ネ。チョボジャエゲヌンチョグムオリョウルスドイッソヨ）
はい。初心者にとっては少し難しいかもしれません。

A: 가격이라는 점에서는 괜찮은 것 같아요
（カギョギラヌンチョメソヌンケンチャヌンゴッカッタヨ）
価格という点では悪くないと思います。

B: 학생의 시각에서 볼 땐 실용적이진 않아요
（ハクセンエシガゲソボルテンシリョンジョギジンアナヨ）
学生の視点から見ると実用的とは言えないですね。

今日学んだ表現を使って、「ある物事を3つの視点から評価・説明」してみましょう！
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① 外国人の視点から見ると、この文化は不思議です。
　② 学生にとってはこのルールは厳しいです。
　③ 内容において少し物足りません。
次回の中級44では、「〜に基づく判断」「〜を通じた気づき」「〜に照らして見直す」といった、論理的な因果や分析の表現を学びます！