因果と感情をつなぐ！『〜にもかかわらず受け入れられた』『〜のおかげで救われた』『〜を経て変わった』の表現

「うまくいかないと思ったのに…」「あの一言に救われた」って、感情のこもった因果表現ができると一気に“伝わる”韓国語になるよ。
今回は、理由＋感情・変化を丁寧に表現する上級表現を学びましょう！

안녕하세요!
このレッスンでは、「〜にもかかわらず受け入れられた」「〜のおかげで救われた」「〜を経て変わった」といった、出来事と心の動き・結果を結びつける因果表現を学びます。
エッセイや面接、心を伝えたい場面で必ず役立つ内容です。

1. 「〜にもかかわらず受け入れられた」：-았/었는데도 불구하고 받아들여지다

韓国語	読み方	日本語訳
실수가 많았는데도 불구하고 받아들여졌어요	シルスガマナッヌンデドプルグハゴパダドゥリョジョッソヨ	ミスが多かったにもかかわらず受け入れられました
준비가 부족했는데도 불구하고 인정받았어요	チュンビガプジョケッヌンデドプルグハゴインジョンバダッソヨ	準備不足にも関わらず認められました

✅ 逆境・不利な条件を超えて肯定された経験を語るときに使います。

韓国語	読み方	日本語訳
친구의 말 덕분에 위로받았어요	チングエマルトクプネウィロバダッソヨ	友達の言葉のおかげで救われました
가족 덕분에 다시 힘을 얻었어요	カジョクトクプネタシヒムルオドゥッソヨ	家族のおかげでまた力を得ました

✅ 誰かや何かの存在・言葉・行動が自分の支えになったことを表します。

韓国語	読み方	日本語訳
실패를 겪고 나서 생각이 달라졌어요	シルペルルキョッコナソセンガギタルラジョッソヨ	失敗を経験して考えが変わりました
다양한 경험을 통해 성숙해졌어요	タヤンハンキョンホムルトンヘソンスケジョッソヨ	さまざまな経験を通じて成長しました

✅ プロセス→内面の変化を語りたいときの定番表現です。

A: 그때 실수했는데도 받아들여졌어요?
（クッテシルスヘッヌンデドパダドゥリョジョッソヨ？）
あの時ミスしたのに、受け入れられたんですか？

B: 네, 팀장님 덕분에 많이 위로받았어요
（ネ、ティムジャンニムトクプネマニウィロバダッソヨ）
はい、チーム長のおかげでとても救われました。

A: 그 일을 겪고 나서 좀 달라진 것 같아요
（クイルルキョッコナソチョムタルラジンゴッカッタヨ）
その出来事を経験して、少し変わった気がします。

B: 맞아요. 고생을 통해 진짜 성장했어요
（マジャヨ。コセンウルトンヘチンチャソンジャンヘッソヨ）
そうですね。苦労を通じて本当に成長しました。

文法	読み方	意味	ニュアンス
-았/었는데도 불구하고	-アン／オンヌンデドプルグハゴ	〜にもかかわらず	ネガティブ条件を超える肯定
-덕분에 위로받다 / 힘을 얻다	-トクプネウィロバッタ／ヒムルオッタ	〜のおかげで救われた／力を得た	感謝＋回復の表現
-을 겪고 나서 / -을 통해	-ウルキョッコナソ／トンヘ	〜を経て／〜を通じて	経験と成長・変化の強調

今日学んだ文法を使って、「過去の経験や感謝、乗り越えたこと」をテーマに3文書いてみましょう！
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① ミスが多かったのに受け入れてくれて感謝しています。
　② あの一言のおかげで救われました。
　③ つらい経験を経て考え方が変わりました。
次回の上級38では、「〜を前提に」「〜を意識して」「〜という視点から」など、論理的な思考や判断基準を示す表現を学びます！