最近、表現の幅が広がってきてるね!
今日はちょっと高度な「〜すればするほど」「〜だけ〜だ」って言い方。言いたいことを的確に伝えるために、とても役立つよ!
1. 「〜すればするほど」:-(으)면 -(으)ㄹ수록
| 日本語訳 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 見れば見るほど面白い | 보면 볼수록 재미있어요 | ポミョン ポルスロク チェミイッソヨ |
| 勉強すればするほど難しくなる | 공부하면 할수록 어려워져요 | コンブハミョン ハルスロク オリョウォジョヨ |
✅ 「〜면(〜すれば)」+「〜(으)ㄹ수록(〜するほど)」で、“〜すればするほど”という意味になります。
2. 「〜だけ〜だ」:-(으)ㄹ 뿐이다 / -밖에 없다
| 日本語訳 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 見るだけです | 보기만 할 뿐이에요 | ポギマン ハル プニエヨ |
| 彼だけを信じています | 그 사람밖에 믿지 않아요 | ク サラムバッケ ミッチ アナヨ |
✅ 「-(으)ㄹ 뿐이다」は“〜するだけ”、
✅ 「-밖에 없다」は“〜しかない”という限定を強調する表現。
3. 実践フレーズで覚えよう!
| 韓国語 | 読み方 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 시간이 지나면 지날수록 더 소중하게 느껴져요. | シガニ チナミョン チナルスロク ト ソジュンハゲ ヌッキョジョヨ | 時間が経てば経つほど、大切に感じます |
| 지금은 기다릴 수밖에 없어요. | チグムン キダリル スバッケ オプソヨ | 今は待つしかありません |
| 노력할 뿐이에요. 결과는 몰라요. | ノリョカル プニエヨ. キョルグァヌン モルラヨ | 努力するだけです。結果は分かりません |
4. 会話で応用しよう!
A: 한국어 공부, 요즘 어때요?
(ハングゴ コンブ、ヨジュム オッテヨ?)
→ 最近の韓国語の勉強、どう?
B: 하면 할수록 더 어려운 것 같아요.
(ハミョン ハルスロク ト オリョウン ゴッ カタヨ)
→ 勉強すればするほど難しく感じます。
A: 맞아요. 그래도 지금은 할 수밖에 없죠!
(マジャヨ。クレド チグムン ハル スバッケ オプチョ!)
→ そうだね。それでも今はやるしかないよね!
5. 宿題
-
「〜すればするほど」「〜だけ〜だ」の表現を使って、3文作ってみましょう。
例)읽으면 읽을수록 감동적이에요.(読めば読むほど感動的です) -
今日の文法を使った短いエピソードや体験談を書いてみましょう。
-
次回は、「比喩・婉曲表現(〜のように/〜みたいに)」を学びます。自然な比喩が使えると、韓国語の表現力がさらに深まります!
