「韓国語で評価と制限を伝える！『〜にすぎない』『〜にしては』『〜わりに』の使い方

안녕하세요!
今回は、評価や制限、意外性を表す中級〜上級へのステップアップ表現を学びます。
「〜にすぎない」「〜にしては」「〜わりに」といった言い回しは、ニュースや会話、文章でも多用される表現です。

1. 「〜にすぎない」：-에 불과하다

名詞＋에 불과하다
→「〜にすぎない」「ただの〜でしかない」

韓国語	読み方	日本語訳
소문에 불과해요	ソムネプルグァヘヨ	単なるうわさにすぎません
작은 실수에 불과했어요	チャグンシルスエプルグァヘッソヨ	小さなミスにすぎませんでした

💡 限定的・過小評価的な言い方に使われます。

名詞＋치고는
→「〜にしては」「〜の割には意外と」

韓国語	読み方	日本語訳
학생치고는 말이 많아요	ハクセンチゴヌンマリマナヨ	学生にしてはおしゃべりです
외국인치고는 발음이 좋네요	ウェグギンチゴヌンパルミチョンネヨ	外国人にしては発音がいいですね

💡 期待とのギャップや意外性を表す表現です。

名詞＋-에 비해서 / -에 비하면
→「〜のわりに」「〜に比べて」

韓国語	読み方	日本語訳
나이에 비해서 성숙해요	ナイエピヘソソンスケヨ	年のわりに大人っぽいです
공부한 것에 비해서 점수가 낮아요	コンブハンゴセピヘソチョムスガナジャヨ	勉強したわりに点数が低いです

💡 Aに比べてBは○○だ という構造で比較・評価に使われます。

A: 이 책, 별로예요?
（この本、いまいちですか？）

B: 네, 광고에 비해서 내용은 평범해요.
（はい、広告のわりには内容は普通です）

A: 그냥 오해에 불과한 일 같아요.
（単なる誤解にすぎない出来事な気がします）

B: 맞아요. 신입사원치고는 말솜씨가 좋던데요!
（そうですね。新人にしては話し方が上手でした！）