「論理的な思考を伝える！『〜を前提に』『〜を意識して』『〜という視点から』の表現」

「この条件を前提に話すと…」「相手の立場を意識すると…」「別の視点から見ると違う」って、議論や説明でよく使うよね。
今回は、論理＋思考のバランス表現を学んで、説得力のある韓国語を身につけよう！

안녕하세요!
このレッスンでは、「〜を前提に」「〜を意識して」「〜という視点から」といった、前提・視点・考慮を含む上級表現を学びます。
面接、討論、レポートなどのフォーマルな場で非常に役立ちます！

1. 「〜を前提に」：-을/를 전제로 하여 / -을 전제로 한

韓国語	読み方	日本語訳
신뢰를 전제로 하여 계약을 맺었어요	シルレルルチョンジェロハヨケヤグルメジョッソヨ	信頼を前提に契約を結びました
성공을 전제로 한 계획은 위험해요	ソンゴンウルチョンジェロハンケフェグンウィホメヨ	成功を前提にした計画は危険です

✅ 契約、戦略、議論などの前提条件を述べたい時に◎

韓国語	読み方	日本語訳
시간 부족을 감안하여 시험 시간을 늘렸어요	シガンプジョグルカマンハヨシホムシガヌルヌルリョッソヨ	時間不足を考慮して試験時間を延長しました
상대방의 입장을 고려하여 말했어요	サンデバンエイプチャンウルコリョハヨマレッソヨ	相手の立場を考慮して話しました

✅ 論理的・配慮的な態度を示す表現に最適。

韓国語	読み方	日本語訳
소비자의 관점에서 보면 이해가 됩니다	ソビジャエクァンチョメソボミョンイヘガドェムニダ	消費者の視点から見れば理解できます
정책적인 시각으로 볼 때 효과적이지 않아요	チョンチェクチョギンシガグロボルテヒョグァジョギジアナヨ	政策的な視点で見ると効果的ではありません

✅ 多角的に物事を捉え直すときに非常に便利です。

A: 이 계획, 너무 이상적이지 않아요?
（イケフェク、ノムイサンジョギジアナヨ？）
この計画、理想的すぎませんか？

B: 맞아요. 성공을 전제로 한 점이 걱정돼요
（マジャヨ。ソンゴンウルチョンジェロハンチョミコクチョンデヨ）
そうですね。成功を前提にしているのが不安です。

A: 상대방 입장을 고려해서 좀 더 유연하게 바꿔야 할 것 같아요
（サンデバンイプチャンウルコリョヘソチョムトユヨナゲパックォヤハルコッカッタヨ）
相手の立場も考えて、もう少し柔軟に変えるべきかと。

B: 소비자의 관점에서 보면 복잡할 수도 있겠네요
（ソビジャエクァンチョメソボミョンポクチャパルスドイッケンネヨ）
消費者の視点で見ると、複雑に感じるかもしれませんね。

文法	読み方	意味	使いどころ
-을 전제로 하여 / 한	-ウルチョンジェロハヨ／ハン	〜を前提に／前提とした	前提条件を明確にしたいとき
-을 감안하여 / 고려하여	-ウルカマンハヨ／コリョハヨ	〜を考慮して	論理的な配慮・判断
-는 관점에서 / 시각으로	-ヌンクァンチョメソ／シガグロ	〜の視点から	多面的に説明・分析したいとき

今日の表現を使って、あなたの考えを3つの立場（例：学生・消費者・家族）から1文ずつ書いてみましょう。
以下の日本語を韓国語にしてください：
　① 信頼を前提にこの提案を受け入れました。
　② 相手の状況を考慮して時間をずらしました。
　③ 教育的な視点から見ると意味があると思います。
次回の上級39では、「〜をめぐって対立している」「〜を前に議論が進んでいる」といった対話・議論の構造表現を学びます！